中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 《鲍狄埃诗选》

一八七〇年十月三十一日

　　　　——给公民艾里·梅①


人民感到自己已被出卖，
呼天唤地也是白费气力。
我们已经占领了市政厅，
巴黎，你快宣布公社成立！

圣·贝利纳的那个养老院，②
是否已把失败的独夫们收罗？
他们悲伤的论调，忧愁的叹息，
使战士们感到不知所措。
法兰西正在生死存亡关头，
他们装出一副慈悲模样，
妄图把第二帝国的枷锁
重新套在革命的脖子上。

是先天的白痴，还是暗中合谋，
一群蠢驴似的委员狂喊乱叫，③
他们梦想的是赶快停战谈判，
迫不得已，才把大炮铸造。
他们对群众恨得要命，肆意咒骂，
害怕群众超过害怕外国敌人。
他们想把九三年的革命怒潮
扼杀在他们肥胖的掌心。

一群垄断者和贪婪的寄生虫，
把市场的东西弄得精光，
饥饿的人们穿着破烂的鞋子，
在肉店的门前排成长行。
悲惨的家庭，快起来造反！
你们饱尝辛酸，受尽欺压，
他们胆敢践踏在你们身上，
你们就像鱼雷那样爆炸！

金章绶带的将军毫无行动，
我们赤脚的人们向前冲锋，
快成立起红色的公社，
像一轮旭日升入天空！
丢掉那些束缚手脚的战略，
抛开那些泥塑纸糊的将军，
我们要冲破敌人的包围
丹东的精神会把我们指引！④

从今晚起，我们要尽情欢乐，
让法夫尔⑤和特罗胥⑥任人唾骂。
在敌人撤退的城墙周围，
巴黎将跳起卡马尼奥拉。
人们将看到健壮的劳动群众
追捕资产阶级的逃亡分子，
他们将把巴赞这伙狐群狗党⑦
在法兰西古老的橡树上吊死！

人民感到自己已被出卖，
呼天唤地也是白费气力。
我们已经占领了市政厅，
巴黎，你快宣布公社成立！


　　一八七〇年十一月一日



* 一八〇年十月三十一日，布朗基派发动起义，占领巴黎市政厅。这次起义是为了反对第二帝国崩溃后建立的资产阶级“国防政府”，准备建立公社，结果失败。这首诗揭露资产阶级政客卖国投降的罪行，号召人民推翻“国防政府”，建立公社，奋战到底。

① 艾里·梅，巴黎公社委员。

② 圣·贝利纳是巴黎的一所养老院，是专供有钱的高级官员养老的地方。这两行诗意思是指第二帝国那帮祸国殃民的统治者应该统统下台。

③ “一群蠢驴似的委员”，指“国防政府”中的一些政府委员，如特罗胥、法夫尔、梯也尔之流。

④ 丹东（1759—1794），法国资产阶级革命的领导人之一，曾为共和制的建立进行积极的斗争。起初在反对外国武装侵略方面曾表现很坚决。

⑤ 法夫尔（1809—1880），法国资产阶级政客。一八七〇年九月后，任“国防政府”和梯也尔政府的外交部长，直接参加同普鲁士谈判巴黎投降和签订和约。他是镇压巴黎公社和迫害第一国际的刽子手。

⑥ 特罗胥（1815—1896），法国资产阶级政客，反动将军，普法战争期间，是巴黎军事总督和巴黎卫戍部队总司令。一八七〇年九月至一八七一年二月，任“国防政府”首脑，通敌卖国，煽动他的亲信部队布列塔尼别动队反对国民自卫军。他是镇压巴黎公社的刽子手。

⑦ 十八世纪法国资产阶级革命时期的革命歌曲。当时人们唱着这首歌跳集体舞。

⑧ 巴赞（1811—1888），法国元帅，普法战争时期，他副食十七万大军于一八七〇年十月二十七日在设防坚固的麦茨要塞向普军投降。


上一篇　回目录　下一篇