卖苦力的若望

　　　　给公民沙尔·布尔拉

卖苦力的若望是个可怜的穷汉，
穷苦的爹妈生下他，
　　　　纯粹出于偶然，
　　　　恰和心愿相反。
爱情偏跟贫穷捣乱。
　　　　卖苦力的若望，
　　　　可怜的若望，
总有一天你可以休息！

他生来胆小又瘦弱，
疾病经常把他折磨，
　　　　他从小进了纺织厂，
　　　　一个字不识
只会弯腰干活……
　　　　卖苦力的若望，
　　　　可怜的若望，
总有一天你可以休息！

在苦水中长大真艰难，
不会手艺，只能卖苦力，
　　　　一年到头卖血汗，
　　　　终日劳累无休闲。
对于他从来没有星期天。
　　　　卖苦力的若望，
　　　　可怜的若望，
总有一天你可以休息！

妹妹是白痴，父亲又酗酒，
生活重担全压在他肩头，
　　　　靠他那一丁点收入，
　　　　一家老小怎糊口？
他只好把自己的面包和睡眠克扣。
　　　　卖苦力的若望，
　　　　可怜的若望，
总有一天你可以休息！

为了几文菲薄的工钱，
他尝尽生活的辛酸，
　　　　给一位自由派的老板，
　　　　牛马般地把活干：
——这老板对压迫黑人倒是满口责难。
　　　　卖苦力的若望，
　　　　可怜的若望，
总有一天你可以休息！

一边啃着面包，一边东奔西跑，
这样的苦日子他没少熬。
　　　　可一旦年老，
　　　　他甚至羡慕狗……
因为狗还能在窝里睡觉。
　　　　卖苦力的若望，
　　　　可怜的若望，
总有一天你可以休息！

他从未受过爱情的抚慰！
在一辆运输车上，
　　　　一个沉重的包裹里，
　　　　一个直挺挺的人在安睡。
人们正把他的裹尸布缝缀。
　　　　卖苦力的若望，
　　　　可怜的若望，
总有一天你可以休息！

一九七二年于格拉夫桑　徐德炎译