穷苦的若望
|
给亨利·罗什费尔 骨瘦如柴，衣衫褴褛， 穷苦的若望发着高烧， 病倒在小巷的角落里。 “痛苦，你难道永无止境？” 啊！怎么！ 这世道难道永远不变？ 天上没有星星，地上没有亲人， 这地方荒凉又僻静。 要是天晴，睡在地上还行， 雨夹雪偏又下个不停。 啊！怎么！ 这世道难道永远不变？ 这就是我的末日吗，街石？ 你瞧：住没住处，吃没食物， 唉，倒不尽的苦水， 我真想连命也一起吐出。 啊！怎么！ 这世道难道永远不变？ 年轻时我是能干的成衣工人， 到老来只落得褴褛一身。 自从世界开创到如今， 劳动者的遭遇总是这么酸辛。 啊！怎么！ 这世道难道永远不变？ 工资少得可怜，干活又没个休闲， 不去卖命，就得饿死， 法官和军警， 从来不失职。 啊！怎么！ 这世道难道永远不变？ 可恨他们倒来教训我们， 左一个秩序，右一个家庭； 他们纸醉金迷糟害了我的女儿， 他们发动战争送掉我儿子的性命！ 啊！怎么！ 这世道难道永远不变？ 这是一帮拦路抢劫的匪徒， 教会却为他们的钱袋祝福； 当他们搜索我们的腰包， “好心”的上帝把我们双手按住。 啊！怎么！ 这世道难道永远不变？ 记得那一天，阳光驱散了乌云， 把我的陋室照得通明； 我拿起公社战士的武器， 紧跟着红旗前进。 啊！怎么！ 这世道难道永远不变？ 敌人把我们成千地屠杀， 月光下景象更加凄惨可悲； 但当人们把我救出尸堆， 我仍在高呼：“公社万岁！” 啊！怎么！ 这世道难道永远不变？ 别了，萨托利的先烈， 别了，我们美妙的梦想！ 啊！死就死吧！这世界腐败透顶； 离开它就象离开苦刑场。 啊！怎么！ 这世道难道永远不变？ 他的尸体躺在陈尸所， 石板呀，每一天 你都陈列出新的死尸， ——贫困的人质！ 啊！怎么！ 这世道难道永远不变？ 一八八○年于巴黎 |