欢呼一万五千张选票
|
给市参议院主席，公民摩旭勒尔为 工人党在一八八○年巴黎市参议院 选举中获得的第一次胜利而作 敬礼！这是阶级的投票， 战败者的第一次觉醒， 走出死胡同的锁钥， 斯巴达克思的纲领； 专制的资产者们啊， 这是你们枪杀的平民 前来荡平你们的牢笼。 敬礼！一万五千张选票！ 年轻的党表明它已成熟， 它摒弃暧昧软弱的态度， 勇敢果断，投票旗帜鲜明， 像尖刀直刺肉体的深处。 因为——有闲阶级听着—— 它要把一切生产力 都化为社会公有的财富！ 敬礼！一万五千张选票！ 它是国际工人协会的儿子， 它向资产者宣布，一刀两断！ 我决不让我正直的手 和腐败的渣滓有任何牵连； 因为我有自己的崇高格言： “劳动者，起来自己救自己！” 这是瓦尔兰签署过的宣言。 敬礼！一万五千张选票！ 它正直的心怀着满腔怒火， 誓要砸烂雇佣劳动的枷锁， 把大自然无偿献出的资源 交给赤贫的无产阶级掌握， 它要把资产阶级彻底消灭， 从日薄西山的旧世界中 解放出艺术、科学和诗歌。 敬礼！一万五千张选票！ 以受苦受难的过去的名义， 以弗洛朗斯、费雷、布朗基、巴贝夫 这些已经不在人间的勇士 和追求正义的纯粹的人的名义， 以他们的光荣牺牲的名义， 以踏着他们血迹前进的群众 和流血周的名义，我们欢呼： 敬礼！一万五千张选票！ 张英伦 译 |