共和国的胜利进军
|
——记一八八五年展出的奥丹①的浮雕 在这座浮雕作品上， 刻刀饱蘸着新思想， 展现出一个社会纪元， 那自由欢乐的明天。 你啊，共和国女神， 就在我们眼前进军！ 你在理想的境界行进， 花月温暖的阳光， 照耀你健美的体形， 精妙入微的雕琢， 使你寓意丰富的群像 栩栩如生，达意传神。 你从仇恨走向友爱， 你从黑暗走向光明， 你这兄弟般的集体， 带领面貌一新的人类 走向共同幸福的境界。 教育召唤人民站到共和国这边来 万物应和着你的声音， 因为它是我们的心声； 你颁布的一切法律， 无不是科学的发明。 你还发给孩子们图书： 养人的乳汁行路的灯。 你对胜利了的人民说： 教育在召唤着你们！ 外省②已理解你的思想， 这样的征兆实在喜人： 布列塔尼和旺岱③两省， 站在前列向你欢呼致敬。 甚至阿尔萨斯和洛林 也挣脱了帝国④的枷锁， 重见独立自主的黎明， 同你联成一体永远难分。 共和国的战车 你坐在战车上，光照肥沃的大地， 辉煌无垠， 强大的共和国啊，你征服了世界， 赶走暴君。 你扶助弱者，关怀慈母，为她 哺育子女。 你体恤老人，帮助劳苦大众战胜 一切贫困。 在你的治理下再没有乞丐，没有 穷富之分， 没有供人淫乐的肉体、愚昧的头脑， 人人平等。 供奉能人的伟人祠 为表彰千百年济济的人才， 你要建造一座新的伟人祠， 在门楣上写下这样的大字： “人类满怀感激的心情， 纪念造福社会的能人。”⑤ 见鬼去吧，昔日所谓的“伟人” ——暴君和征服者； 你要另立一部光辉的名册。 全球的大团结 欧洲、非洲和亚洲， 还有整个新大陆⑥、 澳大利亚和波利尼西亚⑦， 全世界都站起来啦！ 各国人民轻松又愉快， 决心废弃野蛮的行为。 他们选出自己的代表， 把“伟大的祖国”缔造。 为了最终实现和平， 他们高呼：“取消国境！ 从今后我们再不容许 把生活的田园变成坟茔！” 农业—生产 航海—开发 我也要向你们致敬， 扶犁的，掌舵的， 农民和海员—— 人类的给养员。 勤劳、朴素而又节俭， 累驼了背，晒黑了脸， 站到这儿来，雅克老乡⑧， 你这进军队伍中的壮汉。 这是我们老百姓的宿愿， 看到我们共和国的战车 不再碾过乡间泥泞的路面。⑨（叠句） 勇敢的海员远渡重洋， 为了分发生活必需品， 驶向尚未勘测的海疆， 把遥远的大陆连成近邻。 你们冲破起伏的浪潮， 交流人们的产品和文明， 海洋没有界线， 陆地也终将没有国境。（叠句） 最后一批奴隶把他们砸碎了的奴役的标志扔到共和国像座下 愉快地跑来吧，摆脱了桎梏的 贱民、农奴和奴隶的子孙， 不管皮肤是黑的、黄的或白的， 你们都是牛马般惨遭役使的人； 你们愉快地跑来吧，扔掉那些 奴役的标志：锁链、皮鞭和仇恨， 奴隶制灭亡了，连同它的变种， 它的最后形式——雇佣劳动！ 幸福的青年走在进军行列的前头 幸福的年青一代， 尽情地把果子采； 伴随着你们的歌声， 一个黄金时代来临。 你们手拉着手儿， 诚挚而富于理想， 开辟通向未来的路， 推动人类社会向前。 在这芽月大好时光， 让你们的心花怒放， 因为从此婚姻自由， 再没有买卖的爱情！ 我们要让世界万物 和炽热熠耀的空气 充满玫瑰的芳香 和亲吻的声响。 三种形式的劳动：科学—理论、劳作—行动、美术—诗歌 敬礼！劳动人类，三位一体的大力神： 工人、学者和诗人。 你夺回了土地，自己耕耘，自己收获， 再也没有被剥削者。 地球巳属于大家，象没有老板的工厂， 向全体劳动者开放。 机器是你的奴隶，它每喷一口蒸汽， 就带给你一份福利。 科学郑重地记下了理论， 科学的预见驯服了偶然； 你的三重才智啊，促进了 工业、诗歌、艺术的发展。 机动的车辆载着你遨游， 从地球一端走到另一端， 你感到自己是全球的公民， 因为什么也不能把你阻拦。 自由，不可战胜的自由， 你的精神洋溢在我们心间， 你收缴掉一切战争武器， 把它们弃置于“大同”的脚边。 尾 声 艺术语言比法律条文简练： 民主啊，你未来的形象， 在这浮雕上生动地展现； 这石膏像具有预言的才干。 啊！在新社会分娩的今天， 依然是到处闪着剑影刀光， 光荣属于令人宽慰的艺术品， 它形象地表现了我们的理想！ 给好友奧丹 |