他们曾住在最高的旅馆里，
他们曾住在最高的楼房里，
最高的楼房曾是他们的。
他们曾住在
银行里，工厂里，
银行和工厂曾是他们的；
他们像善于掠夺的鸟，
曾住在高高的石巢中。
所有一切在沉倒去的
人民的身上建起来的东西，
都是他们的。都是他们的。
有时，从那些最靠近上帝的
高楼大厦里，
他们也许会打开窗子，
向饥饿的街道
投下残肴剩饭，
这是他们贪吃的嘴
残剩下来的。
绿林成荫的幽静的公园，
花园的花朵，
都只是为他们开放。
所有这一切，
都像是一片在禁猎期间的猎场，
总是封闭着。
“华人与狗不准入内”，
这就是他们心中的
最心爱的话；
这句话挂在门口，
只有那些可悲的大肚子
和酒足饭饱的肥大的肠子
才能从那儿出入。
他们每天下午睡觉，
但有时，恶梦
把他们惊醒……于是
从最深的洞穴里，
这些洞穴也是他们的，
放出最凶恶的畜生，
带着致命的武器，
扑向
终日不停地
推着命运的车轮的
贫苦的奴隶。
“华人与狗不准入内”，
如果在遥远的
他们自己国家的花园里，
偶然记起这句话，
啊，那该有多么羞耻！该是多重的耳光！
“华人与狗不准入内”，
如果在遥远的
花木丛中，
在密林的幽美的绿荫中，
重说这句话，
啊，多重的惩罚！
啊，多坏的梦魇！
有一天，因为
那些被压榨的街道上的狗，
那些被侮辱，被蔑视的
街道上的中国人，
站起来了，就把他们抓起来
扔下大海去；
还有少数的船，
在黑暗中逃跑了，
象盗贼一样，
带着他们隐藏起来的
鲜血与死亡做的包裹。
他们留下的
只是大败的惨象，
丑陋的楼房，
可耻的奢侈，
他们工厂的瓦砾，
多少穷人
用辛酸和眼泪砌起的石块。
“华人与狗不准入内”。今天，在
江河的平静的航船间，
在花园中，
旗上的
坚定的星星
和每天早晨
在和平的空气里
荡漾的工人们的歌声中，
“华人与狗不准入内”，
这句倒霉的话，
永远不再会听到。 |