折磨

他们把这穷苦的村庄
鞭挞得遍体鳞伤；
他们毁掉了水井，
那满是泪水的黑洞，
那愤怒留下的创伤；
他们用蛮横的打击，
用难以忍受的鞭笞，打得人们断臂折骨。

他们用仇恨的子弹，
碎裂了它的容颜。

往日，它的歌声多么响亮！
它的西米树林子多么优美！
它的马群欣喜地奔驰，
把嘴唇伸向阴雨欲来的景色；
它有小伙子的勇敢青春，
它有大树的音乐，
它有破斧树！

这里，
在这里，他们下了手，
在这里，他们扑灭了火星，
在这里，死去的青年们的姓名
从旋风中飘向石竹花的旷野，
在这里，有仇恨的匕首，
在这里，他们杀人。

庄严的生命，象一个老人，
长着玉米须的胡子，
皱着智慧的眉头，
在村庄里踯躅；
庄严的气候，
庄严的无数点点繁星；
木柴的火焰，
烧得多么旺盛！

但是，他们在这里散布了火灾，
饥饿，
污浊的尘土，
灰烬和殓尸布；
他们吮吸它的骨髓，
他们用斧子，
把它的容颜砍伤。

在这里，他们下了手。

此外，他们还打击，
疯狂地打击；
外国佬的野蛮拳头，
打击着它的容颜！