后记

中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 〔巴拉圭〕埃尔维奥·罗梅罗《黎明的战士》诗集（1947-1960）

后　记

　　巴拉圭诗人埃尔维奥·罗梅罗，一九二六年生于巴拉圭的耶格洛斯城。在学生时期，他就参加了巴拉圭人民的反对美帝国主义、反对独裁统治的斗争。一九四七年，巴拉圭公塞普森爆发了反对摩林尼哥独裁统治的武装起义，罗梅罗离开学校，参加起义队伍，和反动独裁者的军队作战。后来起义队伍从城市转入丛林，进行游击战争，他也随着转入丛林。起义失败后，他被迫离开祖国，流亡到阿根廷；一九五五年，又流亡到巴西；现在住在巴黎。
　　罗梅罗是从他祖国的痛苦现实中，从他祖国人民的斗争中，得到诗歌创作的源泉的。他开始写诗，是在丛林中和敌人战斗的时候。对祖国的热爱，对敌人的憎恨，对不畏艰苦的游击战士的敬佩，对参军的贫苦农民的赞美，构成了他的第一本诗集《初耕的日子》（Dias roturados……Poemas de la guerra civil，Paraguay 1947）的主要题材。这本诗集于一九四八年在布宜诺斯艾利斯出版。后来他长期流亡国外，积极参加了国际反对帝国主义和殖民主义的斗争，写过支持危地马拉人民反对美帝国主义侵略的诗篇，但是他的诗歌创作的主要题材，依然是他自己的祖国，自己的人民。他在这期间出版的几本诗集：《贫瘠的阳光》（Resoles Aridos，1948—1949）、《重新燃起篝火》（Despiertan las fogatas……1950—1952）、《根下的太阳》（El sol bajo las raiees，1952—1955）等，都反映了祖国人民在美帝国主义和独裁统治压迫下所遭受的苦难，赞美在丛林中坚持斗争的游击战士，鼓舞没有土地的贫苦农民的斗争意志，并且热烈号召人民重新起来战斗。
　　一九五八年四月，巴拉圭南方又爆发了反对斯特罗斯纳独裁统治的武装起义。起义者组织了“争取巴拉圭自由公民军”。公塞普森、圣约瑟、恩卡尔纳松等地的农民纷纷响应，袭击警察局，夺取武器，分掉庄园土地。战斗坚持到一九五九年十二月，起义的游击队伍和反动独裁统治者斯特罗斯纳的军队在巴拉那河一带进行了一场大规模的战斗。罗梅罗积极支持这次人民武装斗争，写成了诗集《游击战士的书》（Libro de guerrilleros，Paraguay 1960）。这本诗集后来于一九六一年在古巴出版，书名叫作《这只坚强的吉他》（Esta guitarra dura）。
　　近年来，美帝国主义者加紧对巴拉圭进行经济掠夺和军事控制。巴拉圭的内政和经济资源都被操纵在美国垄断资本集团的手里；美国政府并且在巴拉圭全国建造战略公路网，在大厦谷修筑空军基地和导弹基地，使巴拉圭成为美帝国主义控制南美洲大陆的军事中心，把它纳入“洲际战略基地”的规划。巴拉圭的反动独裁统治者，也竭力镇压国内的革命力量，迎合美国垄断资本集团的意志。但是，巴拉圭人民的革命火种，依然在丛林中保持着旺盛的生命力，而且正在越烧越旺。一九五九年巴拉那河战斗失败后转入丛林的游击战士，始终没有放下武器。罗梅罗一九六一年在古巴和《绿橄榄枝报》记者谈话时，谈到巴拉圭的革命形势时说：“我们的人民已经确信，要推翻斯特罗斯纳的反动独裁统治，除了武装斗争，没有第二条道路。”他又热情地接着说：“今天在丛林中活动的游击战士，就是将来把我们祖国从耻辱和暴政下解放出来的伟大人民军队的核心。”①
　　罗梅罗的诗歌，具有强烈的战斗气息，泥土气息，汗水气息；他把祖国的泥土和人民的汗水同人民斗争结合在自己的诗歌里，表达出了受压迫人民坚持武装斗争，决心推翻美帝国主义和反动独裁统治的愿望。他的诗歌形象是明确的，直接写出了人民的痛苦和抗议，人民的斗争和胜利，人民的希望和信心；他的诗歌风格就像他的阳光强烈的祖国巴拉圭，宛如南方丛林中的树木，虬蟠而多刺，又如北方高原上的石块，嶙峋而多角。
　　一九五九年，罗梅罗曾来我国访问；一九六一年，到过革命的古巴。
　　这本集子里的二十七首诗，是从他的《初耕的日子》、《贫瘠的阳光》、《重新燃起篝火》、《根下的太阳》、《游击战士的书》等诗集中译出的。

作者：王央乐

① 见《绿橄榄枝报》，1961年3月19日2卷11号。