北方的光明

日常奋斗的呼声继续着，
在冰雪的远方。
死亡狂怒地、恐怖地
刻划着不祥的记号
在苍白的额上。

穿过无边无际的荒原，
狂风吹下树叶——
已经在秋天凋零了；
披散了雪白的卷发，
严寒的黑暗在悲咽。

强大的人民坚定地前进，
踏着艰难的道路；
榴弹在他们头上吼着，
是那伏在人门边的败军
把恶的种子散布。

一切受旧世界压迫的人，
精疲力尽的弟兄，
他们都颤抖着，热情地
吻着留在雪上的脚印——
那神圣的遗踪。

※

从西伯利亚的小屋，
从彼得格勒石头城，
红色的大军突飞猛跃，
并肩地一起向前，
克服了忧郁的心情。

这是战争——残酷的战争！
到处只看见仇敌。
罪犯从黑暗中来了，
暗地里撒下了恐怖，
抱着狂暴的目的。

吓人的资本跑来了，
同了它的嗜血的一伙，
它在烟雾和火烬中
熔铸着和平的西伯利亚，
锻炼出铁链和枷锁。

可是，在黑暗的儿子头上，^
反抗的雷电猛烈地轰隆，
这是不可避免的命运，
那乌合之众一定要毁灭，
象霜雪在太阳下消溶。

愚人才会那样打算：
打算遮蔽那太阳光，
人们也徒然希望：
希望阻止那巨大的风暴，
那海洋里的波浪，

※

弟兄们！你们的手
一定要坚强稳定！
你们用了红的光辉
燃起了一颗星。

都要赞美这颗星，
它在热烈地号召
现在还睡着的人们，
向着自由和面包。

鼓翼而飞的灵魂
汹涌着，勇敢地摇动
那罪恶的宫殿——
大地上的苦痛。

弟兄们！你们的手
一定要坚强稳定！
你们用了红的光辉
燃起了一颗星！

※

从俄罗斯的田野到遥远的大西洋，
穿过广漠的印度的神秘的森林，
在世界的各处——在汗水和痛苦里，
明亮的晨曦闪着红玉似的光芒，
抱着显示了最后的秘密的爱情。
天使的眼光是它的灿烂的光辉，
它的雷轰似的喊声：“你们一定胜利！”

弟兄们一队接着一队并肩地去了-
风暴的大海滚滚地奔腾汹涌：
“孩子们起来！你们受奴役的人民，
匍匐在满是血污的黄金的王冠下，
在阴暗的夜间，在不吉的梦中！
孩子们，在伦敦、在柏林、在罗马的你们，
旧的世界死去了，新的，我们就要产生！”

这北方的光明在世界上放射着光芒，
在睡眠的夜晚照亮了前进的大道，
奴役的孩子们现在都变成了巨人，
在和平的灵魂里唤醒了无量的威力，
红的崩雪在大地上轰轰地咆哮。
它的喊声飞翔着，象是光明的颂诗，
它的颂诗高唱着：“我们最后一定胜利！”


1920年9月