维苏威的暴动

抱着极大的忍耐和希望，
经历了暗淡的几世纪，
维苏威挺然地站着，
向高高的苍空凝睇，
巨大的胸膛迸发了怒气。

当清晨，在石头的胸前，
在山岩上，尽自沉思默想，
垂下了秋天的云雾，
蜿蜒地飘向遥远的地方，
它的心也跟着飘荡。

邦贝^[1]在辉煌的夜晚欢宴，
充满了荒淫和喧哗，
维苏威抬起了它的头，
忿怒不息地从胸中迸发，
一会儿它却终于静下！

不吉之夜，从石头的胸中，
它吐出了沉重的呻吟，
立刻在欢乐的厅堂上，
响应着恐怖的回声，
扰乱了他们的高兴。

※

在放荡的宴会里，
沉没了这狂欢之城，
在沉醉的厅堂上，
满是美酒和荒淫。

这些大理石柱子
知道一切的恶事——
欢乐在它们上面
不息地将罗网编织。

在夜晚，在竞技场上，
斗士们挥着刀剑，
咒诅着他们的兄弟，
说着恐怖的语言。

在场的那些观众
是那么喜笑颜开，
看，那匹贪婪的狮子，
任意地舐着人血。

已经画了黑的标记，
在柔软的紧身衣上——
在这些观众头顶，
有巨人偷偷地躲藏。

※

这可怕的巨人发怒了，
他全身闪耀着电光；
一道冷流混乱地吹着，
恐怖地摇动了厅堂。

维苏威象雷轰一样地
摇动着这坚强的石头城，
那时，无名的颤抖突然起来，
象挨家挨户被逐的客人。

“维苏威！维苏威！”同声惊呼着，
男男女女都吓得苍白、昏晕。
“维苏威！维苏威！”死亡的恐怖
冰结了这些轻率的人心。

※

爆发了恶意和忿怒，
维苏威在紫光中闪耀，
敞开了它的火焰的子宫，
它倾泻着预言和神秘，
恨恨地颤抖着说道：

“不敬的讥笑和逼人的耻辱，
在我肩上压了几百年，
你们，满身灰土的山谷的孩子，
却在花园里寻欢作乐，
在罪恶和芳香中欢宴。

“在浮华的宴会和酒会里，
永不停下杯子的玎玲；
姑娘、贵族和拜偶象的人们
都以他们的可恶的行为
嘲笑我的永不苏醒的梦。

“你们知道，你们养活了自己，
由于我的虚怀若谷的胸膛：
五谷和林荫路上的玫瑰，
还有罪恶的源泉——你们的肉
和在欢宴中流着的酒浆，

“傻子们，我胸中有多大力量，
然而我却成了你们的奴隶；
产生于平原上的你们
不知道怎样的是高峰，
也不知道我的喊声的威力！

“在灰烬和火中，我发怒了，
我要将崇拜的偶象变换；
不再望着这死亡的厅堂，
我要热烈地围住你们，
燃起我的胜利的火焰！”

※

石头的顶上喷出了鬼影似的熔岩，
象是金黄、血红的旗帜，——它扭动、倾泻
那巨人在黑烟和灰土之中卷着，
街道、广场、建筑都在黑暗中碎裂。

远远的电光闪耀着多采的火焰，
吹来了灰土、雷声、烟雾和蒸汽，
脸色苍白的人群都向城门跑去，
逃奔着、聚集着，没有安慰，只有哭泣。

柱子大声地倒下，燃烧起来的建筑
呻吟着、嘶叫着，撒播着千万的火星；
黑暗越来越浓了，下着石头的雨，
火山在火焰的光辉中恶意地轰鸣。

这毁灭的节日，这无人的城市，
残忍的死亡在繁华的厅堂中漫步，
看，吐火的熔岩轰鸣着、闪耀着，
那巨人撒播着毁灭，发泄它的忿怒。

※

在紫色的、荒凉的街上，
汹涌着火焰的波浪；
炽烈的熔岩滚滚奔流，
冒着烟了，黑色的新妆。

黑烟中透出了大火，
照耀着红玉似的光芒；
震耳的声音，绝望的呻吟，
不久就没有一点声响。

千万人叫喊着、忍受着，
他们沿着了海岸经行，
大海狂怒地呜呜着，
在他们前面汹涌、奔腾。

在他们后面，维苏威
显示它的大火的威严——
倾泻着熔岩的狂流，
闪动着迷人的火焰。

※

吓人地穿过那广漠的黑暗，
维苏威光荣地怒号，
它逮住了这城市，猛烈地屠杀，
喷吐着火红的波涛。

一切的建筑合砰然地倒下，
火流在上面倾泻，
在无星之夜的黑暗的窟窿里，
最后的呻吟渐渐熄灭。


1920年11月