约　翰

夜晚笼罩着寂寞的园子，
披散了黑暗的鬈发，
约翰这时打开了小门，
看了看街上的静默，
就向他的目标出发。

哭着的女人向他追去，
怀里抱着一个小小的孩子。
苍白的月亮照耀着：
他只静静地穿过黑暗，
什么都静静的，没有声息。

她久久地望着远方，
恋恋地又幻想地尽向前看；
周围只有梦和恐怖，
苍白的嘴唇悲哀地、
低声地哭叫着：“约翰，约翰！”

穿过在寒冷中的柏林，
穿过严霜和银蓝的月光，
报警的枪声突然起来，
打破了黑暗的静寂，
回声呜呜地在荡漾。

接着是第二枪、第三枪……
柏林在恐怖和呻吟中发颤。
黑夜充满了惊慌的喊声，
火焰吐出了红的舌头，
红玉似地辉煌灿烂……

※

约翰已经在街垒旁
（还不知道他的姓是什么）。
他就在一个老兵身边，
苍白的脸和冰冷的手，
他射击着，显出战争的狂热……

在决战中，一个一个倒下，
吓人的风暴轰轰地不息；
蓝色的工装上沾着血迹，
眼睛里——冰结了的呐喊，
大家的步枪都在射击。

就在远远的那一面，
弹药闪动着最后的火力，
轻骑兵们排山倒海似地冲来
—齐射击着，流着血，
死神发挥了巨大的威势……

※

只有约翰在街垒旁。
他身边的老兵在喘鸣，
他的身上洒满了血。
看到了烟火中的轻骑兵们——
“快走！快走！”他的垂死的喊声。

约翰顽强地拿着步枪，
面对面地迎着他们：
“你们来吧——我用铁的心
来迎接你们的刺刀！
来吧，你们这些罪恶的子孙！

“傻子们！千千万万的英雄
都要为斗争流尽了心血！
已经响着胜利的十二点了，
我们要推翻你们的黑暗统治！
你们来吧，你们这些无赖！”

从敌对的轻骑兵队中，
发出了切齿的咒骂：
“举起手来！别响！你这奴才！”
但这一面却声势汹汹，——
“抬起头来！”——约翰马上回答。

作为答复的是一阵排枪。
约翰就倒下在老兵左右。
轻骑兵们又波浪似地涌来。
他们有一个看见了他，
就用枪柄打碎了他的头，

※

柏林沉没于严霜和浓雾，
已经闪现青青的晨曦。
在家里的女人十分惊慌，
远远的一声声的枪击
都使她迸出了悲伤的泪滴。

她紧紧地抱住她的孩子，
焦急地等待着，非常挂念。
外面是死一般的静寂，
苍白的嘴唇絶望地、
低声地哭叫着：“约翰！约翰！”


1921年