柏林的风暴

在冰雪之夜的天空下，
柏林突然刮起了风暴。
这嘈杂的城市怒喊着，
象巨人一样地站立，
人民的呐喊声越来越高。
时时，张开着它的翅膀，
旋风带来了不吉的呼号。

在朦胧的菩提树上边，
它刮着，远远地在夜晚，
在家家户户的小门旁，
在贫穷的、灰色的郊区出现。

看，柏林的一间间小房，
看，一个个黑暗的角隅，
奴隶们从他们的冷冷的胸前，
将自己的孩子送去，
一直送他到战场上，
用自己的血燃起了战火熊熊，
他战死了，这最后的决战，
他成了自由的英雄……

斯巴达克^[1]在召唤，守街垒去！
成千的战士都一起向前，
眼里闪耀着决死的光辉，
脚步也沉没于黑暗，
他们拿着铁锤或者马枪，
在褴褛的军大衣下。
英勇地、稳步地走向目标，
穿行过街上的喧哗。

这嘈杂的城市的卑贱的子弟，——
都在这火线上聚集，
庄严地献身于英勇的事业，
坚定地向那些恶徒抵抗，
在战争——混乱的风暴里。
在火焰和烟雾的燃烧中，
建立了不可战胜的壁垒……

英雄们并没有沉默。
接连的榴弹呜呜地飞去，
落下了黑暗的帷幕，
在颤动的城市和教堂上，
放出了火焰的花朵。

※

奴隶们象城墙、岩石一样站着，
孕育着自由的思想，
在建筑物——巢窝上面，
紫色的旗帜在飘扬，
波浪似的青色的山鹰召唤着，
向着新的生活和秩序，
向着光明、自由和天空，
召唤着全世界无产阶级。

在雷声和火焰的轮流袭击下，
鹰窝终于倒坏，倾复。
死亡在上面盘旋着，
饥饿的人们成了它的食物。
穿行过无数的尸体，
轻骑兵们在城市里大步前进，‘
胸前佩着耻辱的徽章，
已经没有人拦阻他们。

在柏林，透过不安的烟雾，
家家都传递着这一件新闻：
死亡已经在夜里抢走了
奴隶和人民的领导人，
一位英勇的女人^[2]在黑暗里，——
抱着光明和自由的梦想——
露出了陨落的星星的微笑，
在这不吉的地球上死亡。

……风暴停止了。
敌人们最后庆祝胜利，
在快乐和欢宴的嘲笑中，
全国都飘扬着黑旗……
但是在柏林的夜晚，
雪橇发出了欢乐的玎玲，
千千万万妇女的冷笑——
象是青色烟雾中的巨人，
注视着星光闪烁的穹苍，
红色的精灵就要从那里产生，
轰隆的波浪在城市上奔腾：
“斯巴达克一定要打败你们！”


1921年1月