狂欢节的故事

〔说明〕本篇是政治的讽刺小品，体现了斯米尔宁斯基的和平力量一定会在全世界胜利的理想。

　　国际联盟^[1]准备举行一次舞会——堂皇的化装舞会。司仪——年老的博爱家劳合·乔治^[2]——提议：
　　“叫各国的画家和装饰师尽力设计，要把舞厅铺张得十分华丽。需要的是：更大的光线效果，更多的陈设，最好的音乐队，而且最主要的是——大大地宣传一下，要动人又要特别。”
　　他的巴黎助手做着鬼脸，想了一会儿，就说：“标语，我们不必贴得太多。总之，这舞会不会在‘日内瓦’会场举行的吧。”
　　“今年一定轮到我了，”那位罗马贵族说。“我们的早会在凡尔赛^[3]，晚会在伦敦，降神会在华盛顿，电影早场在坎恩——所以，至少这狂欢节舞会总要在我们这儿举行了。”
　　“这我们无须讨论！”司仪威风凛凛地宣言。“今年轮着你了！”
　　普恩卡莱^[4]静默了一会，从袋子里取出烟盒，很久地望着窗子外面，就大声说道：
　　“这，我们同意了，不过无论如何，我不答应旁的人，非会员来参加这舞会。”
　　“好极了，可是我们没法使收支相抵呀。”
　　“其实我们不会再入不敷出，这是我们至少可以自豪的。”
　　 “怎么也不要为了理想主义工作。让我们做实用主义者。无论如何，我们总是失败。不管你的意见怎样，我不能答应。”
　　这狂欢节计划经过了许多修改。舞会延期了好几次。有了好多回的复议，更正。最后，那庄严的一夜终于到了。
　　街道上点着五颜六色的灯，到处都是烁亮的马车和闪电似的汽车。嗜杂，庄严，欢乐。
　　二月之夜的天空暗淡而且低沉，大的雪花纷纷铺着屋顶，沿了明亮的电灯泡转着，象银白的蛾儿一样，落下到柏油路上，就溶成了小小的一条条的水。在会场大门口，更其显得又欢乐又庄严。一群好奇的人嘈杂地聚集了。新闻记者们拿着记事册，狂热地走来走去。四周的露台上，电影机巳经装置好了，进口的两边，并不用火炬，只烧着大束大束的镁光，银绿色的光海洒上了周围的一切。
　　从会场里，飞来了音乐队的庄严的声音。他们奏着友爱的琴乐。第一个到了，大门边停下一辆有白色星点的淡蓝色汽车。出来了一位微微驼背的人物，穿着长丝衣，戴着鬈曲的黄假发，脚上套一双便鞋。他右手拿了一个银质的耶稣受难象，左手拿了十三个假面。第十四个假面^[5]——和拿撒勒人耶稣十分相似的假面，则在他自己脸上——哈定^[6]先生，威尔逊^[7]的后任！
　　在那一集团中，又发出了幽幽的声音。刚在哈定的形象隐去之后，哪，劳合·乔治到了。
　　他坐着极其华丽的古希腊车子，有二十个人拖着。爱尔兰人、印虔人、澳洲人、黑人，还有许多别的。他穿着宽大的白衣，举着火炬，象征着自由。
　　普恩卡莱也并不迟到。他带着和平小仙女的假面。在一辆小小的人力车里，一位日本姑娘也来了。她很天真地在胸前交叉着美丽的手。许多别的人也到了，老是那么谦虚、那么沉静……
　　装饰得很华丽的大厅里，洒满了巴黎的和东方的香水，在时时刻刻变换色彩的神奇的光中，假面人一对一对地动着。小姑娘们分送着装在椭圆篮子里的白玫瑰花球。在黄金的台座上，盖着沉重的大衣，竖立着民主的雕象。她拿着棕榈枝，在她脚边，躺着几把破碎的刀剑。音乐队刚刚奏完了友爱的琴乐，空中还颤动着最后的柔和的声音。那指挥人深深鞠躬，报答他们的喝采，又用了很大的黑字记着：
　　“斯狄讷思^[8]的金融交响乐。”
　　“奏一点更快乐、更有趣的吧！”劳合·乔治说道。指挥人就低下了身子问：
　　“哥萨克舞好吗？”
　　普恩卡莱发抖了。“什么，哥萨克舞？无论如何不行……”
　　大家同意：奏完几段歌剧的断片之后，再奏——“经济的哀歌”。
　　又到了新的客人。“小协约国”^[9]傀儡剧场的股东们都进来了。很热心地招待了他们。普恩卡莱和其中的一个接吻。灯光更其强烈了。哈定要求多放一点孟加拉国烟火^[10]。
　　音乐队重新雷轰似地响着。“经济的哀歌”奏着了。因了这声音，劳合·乔治忧郁了起来，哈定遮住了耳朵，普恩卡莱却远远地离开，到餐厅里去了，其时，在大厅里，有的是嘈杂和骚扰。
　　进来了一个高高的，漂亮的人，穿着红的布衣，用一根粗绳束着腰，青的宽大的裤子，沾满灰
　　土的靴子。他一直走到大厅中央，静静地向周围一望，微笑着。
　　“你怎么敢！”普恩卡莱骂道，“你又不化装，又不戴假面！”
　　“我请你不要走进来！你把地毯都弄龌龊了！”哈定马上警告他。舞会的司仪劳合·乔治胡涂了，他快步地跑到门边。

　　“门房！门房，佣人，都哪儿去了？艾柏尔特！勒诺德！都拉第！阿特娄！龚柏斯！^[11]一个也不在！你们怎么让他进来的？”门房和佣人其实也都忙得很。那可怕的一队攻击到大理石台阶上来了，推着、挤着，又喊着。
　　所有在会场里的人都呆住了。
　　“快去把门锁了！……”有两三个人跑过去，可是已经太迟了。
　　象一阵狂风暴雨，这意料不到的一队攻进了会场。大家都穿得很褴褛，沾满灰土，污秽而且粗鲁。无数的人群，穿着破裤、青衣，煤烟熏黑了的脸。有男人和女人，有农民和工人，黑色的、白色的、棕色的——又一种的巴比伦^[12]。他们恶意地向前冲去，握紧了拳头，他们一点也不象过狂欢节的样子。
　　劳合·乔治站定了问道，“先生们！在狂欢节，这一种野蛮的玩笑，算是什么？”
　　“天哪，这太不合乎美学了！”哈定恨极了。“我竟见到了狂欢节的怪事，然而……”
　　在那一大群之间，发出了耐不住的喃喃声。音乐队也静下，假面人都怯怯地躲到角落里。普恩卡莱摔掉了棕榈枝，用了抖抖的声音喊着：
　　“诸位，这象什么？这会场是国际联盟的哩。你们怎么敢进来？你们是谁？”
　　其时，那一群人都矗起了头发，异口同声地喊着，象一阵突然而来的大风，推动了辉煌的烛台，连会场也恐怖地震动着：
　　“我们吗？我们是不带假面的国际联盟！”

（1922年2月）

^[1] 国际联盟是第一次位界大战之后成立的国际组织，在当时则是操纵在英法帝国主义手中的侵略工具。在名义上，它的职责之一是调解国际间的纠纷，但在实际上，它却维护帝国主义国家对殖民地和半殖民地国家的侵略。1946年这一组织正式宣布解散。

^[2] 劳合·乔治（1863—1945）是英国政客，自由党首领。1916—1922年任英国首相。

^[3] 举在这里的一些地方，在第一次世界大战以后都举行过国际性的会议。

^[4] 普恩卡莱（1860—1934）是法国政客，1913—1920年任法国总统。

^[5] “十四个假面”指美国总统威尔逊提出的所谓和平原则十四条，是第一次世界大战后一种虚伪的和平运动。

^[6] 哈定（1865—1923）是美国政客，1921年起任美国总统。

^[7] 威尔逊（1856—1924）是美国政客，1913—1921年任美国总统。

^[8] 斯狄讷思（1870—1924）是德国工业家和财政家，第一次世界大战期间，他是政府的合法的订约人。

^[9] 小协约国是捷克斯洛伐克、罗马尼亚、南斯拉夫三国于1920—1921年所建立的帝国主义集团，至1938年瓦解。

^[10] 孟加拉国是印度东部的一州。孟加拉国烟火是一种用于剧场或用作信号的蓝焰烟火。

^[11] 这五个人是当时德、国、法国、意大利、奥地利、美国的社会民主党右翼和反动工会的首领。

^[12] 巴比伦在这里指巴比伦的高塔（巴别之塔），因建塔者们言语混乱，这塔终于没有造成。见《旧约》《创世纪》第11章。这里即用以指混乱、骚扰。