维多利亚瀑布

伟大的瀑布，
永远不息的奔流，
你磅磅礴礴，
狂放不覉的下泻，
到那水雾迷蒙的深渊。
上帝给你戴上
彩虹的缎带皇冠。
永恒的流水
在你的脚下跳跃。
上帝赋予你雷霆万钧的声音，
让他也能听见你的轰响，
在高耸入云的西朋古山岩上，
你的雷鸣淹没人类的声音。

在昆虫匍匐的土地上，
有那个渺小的动物，
像蟋蟀一样地啁啾，
敢和你的雷鸣相比拟？
谁有那种志愿和渴望，
回答你洪亮的声音？
滚滚向前的海浪，
也要像一排排的舞蹈者向后撤退，
连海洋也不敢和你竞赛，
它像醉汉一般躺着，
在疲劳和炎热中喘息，
在麻木和失败中挣扎。

是的，汹涌向前的海浪，
也要在疲劳中停止前进，
像日夜游荡的迷途的羊，
让牧童收拢起来。
只有你永不停止奔泻，
清澈的流水反映着蓝天，
啊，维多利亚瀑布，
为什么你永远不息地奔流，
在千丈深谷谷中激起滔滔的浪花？
你无限的精力，
匆匆追赶每个时辰。

自从远方晨星挂上天空，
多少次听过你的呼啸，
所有星云都像哨兵一样围绕，
等待天使传报的那一天，
大地崩裂，又重新合拢，
在目光炯炯的上帝面前，
出现一个光明的新世界，
所有人都将倾听你的雷鸣，
都要高声说：
“你永不消失，永远前进，
啊，你奔流吧！”

树木低垂的枝桠，
在微风中向你点头，
你在深谷中的激流，
在风中扬起纷飞的水花，
滋润了草木常青的生命。
看飞鸟在上空盘旋，
胆敢掠过你的激流，
在水花中沐浴着羽毛，
不再害怕你的雷鸣，
它们和着你的汹涌激流歌唱！

一条灿烂的缎带，
系在维多利亚瀑布的腰身，
激流泻落在山岩上，
迸发出千条水柱，
永远不息地互相追逐。
阳光在水花雨雾中绘成
五彩缤纷的层层长弓，
横跨天际的彩虹，
光辉熠熠的银河，
日夜闪烁的万颗流星。

我要响应你永不疲倦的声音，
但我在你面前多渺小，
只能博取你的嘲笑。
我胆敢用秃笔，
描写你的壮美雄姿，
在还未见到你的人们心中，
唤起对你的无限憧憬。
你给所有在黑暗中迷途的人，
无家可归的人，失去希望的人，
一个归宿。
他们看你的美色，听你的音响，
心中充满着愉悦。

他们眼中闪着安神的光芒，
静静地点燃着烟斗，
深深地吸着，轻敲着鼻烟罐，
不觉时光流逝。
他们望着你，
听着你深沉的甜蜜的音调，
好像护士轻轻拍着他们的前额，
温柔地抚弄着他们的头发，
他们一齐悄悄地安睡了。

无家可归的人，
终于在你的巉岩峭壁下找到归宿。
在那水花迷蒙的断崖上，
你永远不停地鸣响，
召唤世世代代的非洲人民！