中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 志愿军——在西班牙与法西斯作战的经历
蓝衬衫和粗棉布
阳光从船舷的缝隙里透进来，射入敞开的舱口内。船舱里面的空气中充满了从发动机上散发出来的汽油的气味，油脂、腐鱼、洋葱、小便、发霉的烟草的臭味以及人身上蒸发出来的汗味。伙伴们都没有睡多久，有的人根本没有睡。他们都是倦眼惺忪的，走起路来一瘸一拐，动不动就发脾气。
小弗里德曼喊道：“啊！我可以看到比利牛斯山啦！我可以看到西班牙啦！”他把他的眼睛贴牢了船板的一个缝隙向外面望着。别的人都兴奋地挤在他身旁，哀求着让他们也看一看，可是他仍旧贴牢了那个缝隙不放。他说：“你们自己去找一个洞洞吧。这是我的。走开！等我看够了再说。”
知道了他们真正望见了西班牙，在大家简直是一件天大的事。他们在狭窄的船舱内嘈嘈杂杂地走来走去，大家同时讲起话来，莫名其妙地大笑着。年轻的沃克因为不幸有一个尖声尖气的嗓子而被人极不公平的称作“姑娘”，虽然他没有别的特征可以够得上这样一个绰号。这是他找到了一个可以望见比利牛斯山的第二个洞洞。他故意模仿者杂耍团叫客员招引看客的腔调说：“走上前来，先生们，看比利牛斯山，看西班牙，只要一角钱，只要十分钱，也不过一块钱的十分之一就可以看一看啊！”弗里德曼把他的洞缝让给蒂尼，捡起两根小棍子，把躺在船舱地板上面的一只鱼桶的底翻过来，咚咚咚咚地紧打了一阵子。“哒——哒，哒，哒，哒——哒，”他唱着。“我们到西班牙了！士兵们，排成一行！”
赖斯利向他吼了起来，“士兵们，排成一行，这是怎么叫的？听着！”赖斯利站得笔挺，脚跟咔嗒一声碰在一起，使足了劲喊着：“伙伴们，立——正!”
弗里德曼目不转睛地望着他，眼睛发亮，带着责备的声色。“得了，赖斯利，”他说，“我们会知道的。”
在上面甲板上，两个法国同志中的一个把渔网扑在框架上。他在假装着补网，也许是真在补网，船舱里面对船上事情一窍不通的外行们是不能确定的。他有时对船舱里吵吵闹闹的美国人嘻嘻地笑着。接着，突然间他把身子弯在舱口上，用尖锐而激动的嗓子喊着乔埃。
乔埃说：“伙伴们，大家都不准说话，都闭住嘴！嘿，因为——发生了什么事儿了！大伙儿都别做声！”
大家马上静下来，急促地屏着气，一面听着。他们把舱口盖轻轻地盖上。顿时船舱里变成了半黑暗的状态。他们听得到外面某处有一种震动得很快的声音，空气也受到波动。“这是柴油发动机的声音，”“教授”低声地说，“从声音上判断，这是一个很大的发动机呢。”
雷伊·洛克从缝口往外偷看着。“我看见了，”他大声说。“天，它就在我们旁边！”那一只船下面拍打的浪涛冲击到这只渔船上面，使它突然震荡了起来。雷伊记起应该用小声说话。“这是只大船，”他报告说。“这只船是灰色的。我看不清楚旗子。他妈的这裂缝太小了……它正在停下！”
“心理放松点，”我说。“别着急，伙伴们。这也许是不干涉的巡逻船。大不了我们去做一会儿牢。”
突然听到链子轰隆轰隆地从锚链孔里滑下的声音。乔埃哼了一声说：“啊，天，他们下锚了！大家都别吭声，让我听一听他们说些什么话。”
那位法国同志漫不经心地坐在舱口盖上，回答着那只巡逻艇上向他喊出的问话。乔埃低声地气喘喘地翻译着。“他们向他要证件。另一位同志去拿证件了。”片时的沉默。两只船的发动机都停了。除了水拍打着船舷的声音，挤在船舱里面的人们猛烈地喘着气的声音以外，其他什么声音都没有。一会儿从巡逻艇上发出一个人的声音。便有人问道：“他说的是什么，乔埃？他说的是什么？”
“让我听一听！”乔埃小声地说。“他们要知道船上装的是什么货物。……家具。法国同志说：家具。”
“他妈的，”蒂尼喘了一口气。“听过去就像他们和我们在同一只船上一样。”
“他的巡逻艇就靠在我们的船旁边，”乔埃说。他凝神听着。忽然他说：“伙伴们，马上滚到两边去！赶快！”
“我们滚到什么地方去啊？”墨菲发起牢骚来。“我们在这儿已经挤得像沙丁鱼一样啦。”
“闭住嘴，挤进去。挤紧些，同志们！他要那法国同志打开舱口盖了。”
我们靠紧了船边挤着，一直挤到船头那边去，离开舱口远远的。我们注视着舱口，极力屏住呼吸。一会儿一道光线透了进来。我把头抬起，看见一顶带有金色条纹的便帽，一张额骨很高的面孔，一撮浓密的红胡子。一只手出现了，沉思似地摸着红胡子。舱口盖又合上了。
“一切都完蛋了，”乔埃说。他仍旧小声地说话，伙伴们没有一个人移动。“他正在奚落我们的同志呢。他说，‘好个家具！’‘你在说谎，赤色分子，那是好漂亮的家具呀！喂，把绳子拿起来，’他说。他们要把我们拖走啦。”
柴油发动机的轰轰的声音打破了大家恍惚迷离的心情。船舱里的人们抢着爬起身来，交谈着，骂着，叫喊着。这时候渔船突然微微倾斜了一下，开始从水里迅速荡开了去。
“把你们的一切东西都撕掉，”乔埃说。“把所有的文件都撕去。喂，来一个人帮我一手。我这里有已经到西班牙去的几个伙伴的名单。拿几张名单去吧，我们得把这些名单吃下肚里去，要赶快。”
乔埃用法国话朝着甲板喊道：“同志！我们可以把一些东西扔到水里去吗？”他听着。“他们说坐下来不要动。他们得站在那里把双手举起来……我们要被拖到一个法国港口去。喂，史迪夫，递给我一块纸糖。”
“那两位法国同志会碰到什么情况？”沃克问道。
“跟我们一样，坐牢。坐牢完了，出来，再开始做同样的事情。”
蒂尼说：“瞧，史迪夫，我们已经把一张纸嚼得稀烂了。现在我还得把它咽下肚里去吗？”
“不，这样就行了。把它吐出来吧。”
弗里德曼气呼呼地叫喊起来：“为什么你不早些说？我的一张纸已经吞下肚里去了。”
乔埃说：“全体同志！不要忘记，我们是美国旅行家！他们审问我们的时候，每个人都要死咬住这句话。”
旅行家！真是了不起的旅行家！这些衣衫褴褛、肮脏的旅行家们，到天亮被捉到的时候原来都挤在一只渔船的舱底啊！我向乔埃小声地说：“我们得把说法改变一下啦。现在我们不能再说我们是旅行家。那是很可笑的。”
“我知道那是很可笑的。可是我们不能擅自更改这一决议。”乔埃大声地说，别的人马上都来听，他们的眼镜都盯着这两个被他们当做领导者的人。
格雷茨隐晦的说：“我很诧异，同志。我们必须遵守决议。同志，这一点你应该晓得。”
“是的，不管一切，我们必须避免国际纠纷，”“教授”小心翼翼地说。“告诉他们我们是志愿军，那简直要惹起一场可怕的乱子啦。”
弗雷德曼说：“我看史迪夫的意见是正确的。巴黎委员会料不到这样的事情。在村子里说是旅行家倒还可以，可是这儿——”
“教授预料的对，”蒂尼说。“我们不能擅自——天，船停下了，我们糟啦！”
柴油发动机的轰轰的声音已经停止了。我说“同志们——”这时我咒骂自己不曾预料到这种局面而事先有所准备。自从我们到船上以后，我们就曾经想到被俘，担心被俘——而现在，在这千钧一发的最后关头，真要被俘的时候，我们还辩论着应该怎么办哩。辩论，说服，在我的心头撞来撞去。可是时间来不及啦。船几乎一动也不动了。我接着说下去：“同志们，听着。法国工人会支持我们。这是我们唯一的机会。他们怎么能够替一群旅行家辩护呢？”
我知道我说的话很笨拙。可是很多人都向我点头表示同意。乔埃犹豫不决地说：“我们当然要变成一群很古怪的旅行家啦。看去事情可能不至于那样严重——可是仍然——”
舱口打开了。长着红色络腮胡子的人往下面望着我们，嘴里面说着话。“他说要我们到甲板上去，”乔埃翻译说。
我迅速地移动脚步，打算首先走到梯子上去。现在我深信我们不得不采取新的策略来应付这种新的局势了。
一个声音说道，“天，我们要说些什么呢？”
“对他们说老实话！”我回过头去回答了一句。
渔船靠在巡逻艇的旁边，巡逻艇停在木头码头的旁边。在码头的对面是仓库，在仓库后面，一座市镇坐落在斜斜地伸到港口去的一个山腰里。一架绳梯搭在巡逻艇的船边上，这是一艘法国海军舰艇。长着红络腮胡子的人用手指着绳梯，我便攀登上去。另外两个军官在巡逻艇的甲板上等着，一个人手里拿着一个自动计算器。我从船边走过去时，他们把计算器拨的咔嗒咔嗒地响。另一个军官搜查我的身上。他指着甲板上的一个地方，叫我站在那里。别的人来到船上以后就都站在我的旁边，排成单行。
人们走来聚拢在码头上，聚拢在仓库旁边的街道上。他们已经看到巡逻艇拖着另外一只船驶进港内。他们都很好奇。也许这儿附近有很多走私的事情。也许他们看惯了巡逻艇在早晨拖着走私的船进来。我俯瞰着码头上的人们。他们也目不转睛地盯着我们，彼此用很低的声调说着话，望着人们排队站在政府的船上。
旁观的人们大多数都是男子。他们越来越多了。差不多所有这些人都穿着蓝衬衫和粗棉布衣服。很多人身上都有捆钩挂在他们宽大的皮带下面！他们都是码头工人。码头工人们，渔人们啊，赶大车的人们——那些穿着蓝衬衫和粗棉布衣服的皮肤黝黑的人们，在我看来他们都是很善良的。
一群宪兵站在码头上跳板下面等着。他们时时朝着站在他们背后的一群穿蓝衬衫的工人们望上一眼。红胡子也不安心。他不断地要他的部下赶快，要美国人赶快。
他打手势要我们到跳板那边去。穿着蓝衬衫和粗棉布衣服的人们往前逼近，向着跳板挤来，想把囚犯们看得清楚些。
我在跳板附近停下脚步，把我的平底帽从头上抓去，挥起我的紧握的拳头，高呼：“Viva la republica Espagnol！”（西班牙共和国万岁！）
这是穿着蓝衬衫和粗棉布衣服的人们也放开喉咙，发出怒吼一般的响应：“Viva！”（万岁！）成千成百的拳头高举起来。乔埃和别的站在我后面的人们也都举起拳头喊着。乔埃高喊：“Viva la Front Populaire！”（人民阵线万岁！）群众响应的声音在空气中震荡了开去。一个宪兵跳上了甲板，呵斥着拖住了我的胳膊。我跟着他走下了甲板的过道，从穿着蓝衬衫和粗棉布衣服的人们的行列中穿过去。
我们从这座古老市镇的卵石路上走往监狱去。孩子们跑到大街上来，妇女们倚着窗口外望，男人们从商店中和小工厂中匆忙地走出来。我们昂着头举起拳头行进，对那些男男女女和孩子们嘻嘻地笑着，一面高呼着：“西班牙共和国万岁！人民阵线万岁！”
上一篇 回目录 下一篇