[1] 不要把古典资本主义的终极追求(the end)与资本的统治混淆在一起。我是在前一段时间才开始从伊斯塔芬·梅扎罗斯(Istvan Meszaros)那里借用了这一概念的。至于他最近对一概念的完整论述,以参看Beyond Capital (New York:Monthly Review Press,1995)。 梅扎罗斯认为,古典资本主义与资本的统治不是一回事,它所追求的目标也不能和资本的统治画等号;古典资本主义只是资本统治的形式之一,还有其他许多种资本主义,例如苏联体制就是国家资本主义,而不是社会主义;古典资本主义终结了,现代资本主义采取了多种表现形式。因此,梅扎罗斯特意创造了一个“end”来表达这两层意思,因“end”在英文里,既有“终结”又有“目标、目的”含义。这词的汉译很难表达,姑且用“终极追求”来意译。——译者注
[10] 其中一个让人惊讶不已的例子,是与丘拜斯关系最为密切的弗拉基米尔·波塔宁的宛克斯穆银行花了17,000万美元买到了诺里斯克·尼克尔公司的30%的股权。这家公司的镍或钻产量占了全世界产量的20%,其铂金产量占全世界产量的42%,在转手之后的第二年,年赢利几乎达到了7亿美元。参看Business Central Europe,February 1996。