婚礼──给缅日洛夫

呵，战争年代里的婚礼！
骗人的慰安，
不坦率的言语──
关于生活中的大喜。

我飞跑在冬天雪盖着的路上，
冒着刺痛面颊的寒风，
去参加邻村里，
一个匆匆举行的婚礼。

跑得我两腿疲乏，
脑门上披散了头发，
我，这个跳舞出了名的人，
跨进那喧闹的农家。

在亲朋之中，
坐着那个被征召的新郎，
他烦乱、
　他激动、
　　他紧张，
在身旁，
　坐着那个慧拉──
　　他的新娘。

过不了几天，
他就要穿上那件灰色大氅，
穿着它，奔赴前方。
手拿枪，
离家乡，
去到陌生的异邦，
在德国人的子弹下，
他可能要把命丧。

家酿啤酒，
在他的杯子里
　泛起泡沫，
可是他，没法儿将它饮尝。
他们俩渡过的第一夜，
可能是他们的最后的一夜。

悲愁地斜望着我，
整个灵魂在痛苦，
他隔着桌子，
绝望地对我说：
　“来呀，给大家跳只舞！”

大家都忘了喝酒，
大家都望住了我，
我，也就跳起舞来：
扭着腰儿，
　蹬着鞋底，
一会儿抖动，摇摆，
　一会儿，
　　用脚尖擦过地板。
我吹口哨，
　拍手掌，
高高地，跳向那天花板。
我沿着墙壁跳，
墙上贴着标语条：
　“教希特勒──完蛋！”
可是在新娘眼中，
　伤心的泪儿，
　　正在泛滥。

我已经是力尽精疲，
已经是喘不过气，
可是
“跳呀！跳呀！……”
　　人们还在绝望地，
　　　叫喊，
我于是又跳了下去……。
双脚好像已变成木头，
当我回家的时候；
可是从另一些婚宴上回来的，
　喝醉了酒的人们，
却追住了我，
　偏偏不肯放手。

妈妈没法儿不让我出去，
再出去看看婚礼，
再去在铺上了台布的桌子边，
蹲着腿儿，
　扭着臀儿，
再把舞来跳起。
新娘痛苦地在哭泣，
朋友们含着泪儿，
　一旁站立。
我看着害怕，
　不想跳舞了，
可是不跳舞吧，
　却怎么也办不到。

　　　　一九五五年
　