中文马克思主义文库 -> 第二国际 -> 亚·米勒兰《法国的改良社会主义》（1903）
2、在菲尔米尼的演说
（1902年1月13日）
先生们：
我们在贵省所作的这次旅行，特别是今天菲尔米尼市和市议员们对我们的热情接持，给我们留下了不可磨灭的印象。我深信，我这样说既表达了我自己的感情，也忠实地表达了我的同事们的感情。
在星期六以来的这两天里，我们看到拥护共和制和勤劳的本地区人民热情欢迎他们的杰出代表，再没有什么比这个场面更使我们放心和愉快了。他是一位无可比拟的演说家，卓越的政治家，勇敢和忠诚的共和主义者，我们以自己是他的合作者而感到骄傲。
民主派的由衷的感激，共和国敌人的无可奈何的狂怒，都充分表明两年半多的时间以来瓦尔德克-卢梭[9]先生所首倡和主持的事业是伟大和必要的。
我们每一个人都根据自己的地位，在他力所能及的范围内，尽量协助了瓦尔德克-卢梭先生。
我的杰出的朋友和同事安得列[10]将军和德·拉内桑先生坚持要把在宴会上第一个发言的荣誉和责任留给我，这就使我有可能就我和他们并肩对共同事业的贡献作一说明。
他们要我这个社会党员部长对我们在菲尔米尼的拥护社会主义的朋友们讲话，从而使我有机会再一次清楚和准确地阐明社会主义者参加政府工作的特点和意义。为此，我向他们表示感谢。
共和国所遇到的非常实际的危险成了一个天然的机会，使社会主义共和党人能同共和党的所有其他各派的代表一起参加政府。
把这件事看成偶然的或意外的，认为它既没有先例也不能持久，那就完全是自欺欺人。
实际上，这不过是多年来法国社会党所采取的态度和作风的必然的、合乎逻辑的结论。
因为社会党已经认识到，在一个实行普选制的共和国，不接受多数人所拥护的法律，却异想天开，莫名其妙地企图通过暴力侥幸使正义与和平的思想获得胜利，这既是犯罪的，也是徒劳的。
社会党已经劲头十足地着手为进行思想教育和获得国家权力而工作。虽然在言论和行动之间有时还出现某些矛盾，但是，行动已经十分明确，不容许对于动机有任何怀疑。
它在市政府、地方议会、国民议会里的代表满腔热忱，讲求实效，采取了明智的行动，力争获得直接的成就，并通过岀响亮演说更可靠的行动和改良为他们所渴望的改革进行准备。
我亲爱的苏埃，您记得，在莱昂·布尔茹瓦[11]先生同他的激进党朋友们决定在他的政府声明上签字，并继续进行税制改革的那天，社会党议员们不遗余力地表示赞成和给予支持。他们表明了他们政治思想的坚定性，表明他们作为一个无愧于自己名称的党，既然真诚地同意参加国务活动，就有决心承担由此引起的一切责任。
除非玩弄十足的诡辩，怎么可能摆脱这些最沉重和最富有成效的职责呢？社会党要继续作为一个政党，就没有权利有意逃避政府的负担和责任，正如共和党也没有权利千方百计地阻止它进入政府一样，这难道不是很明显吗？
如果说任何职责都意味着要承担一系列的责任和忧虑，那么正因为政府的职责是最高的职责，它就不可能没有严格的、不可抗拒的义务。
“人们用自己的政党为了自己的国家进行管理”。这一格言并没有失去它的正确性，它言简意赅，真是一个象样的纲领。
社会主义是有雄心壮志的。它的理想最崇高，最高尚，最能激动人心。因为只有通过个人的充分发展，使他摆脱无知和罪恶的奴役，使他分享社会财产并从而获得经济实力（没有这种经济实力个人就没有自由），这种理想才能完全实现。
但是，社会主义既不靠上帝，也不靠救世主来求得人类的解放。它只靠人的力量及其不受限制的和顽强的努力，来取得胜利。
因此，社会主义坚持把关心实际情况和追求理想目标不断地结合起来。它既不能忽视妨碍它发展的利害关系以及比利害关系更甚的偏见，也不能忘记，轻视妥协就是轻视行动和生活。
我们是1902年的法国人，而对于我们所处的时间和空间的准确认识不是一个无关重要的概念，它决定着我们活动的实际条件。
一个政党要改造世界。首先就应该改变它所处的环境。如果它不是从认识这一环境的需要和利益开始，那么它将怎样着手呢？如果只想嘴上说说，那将是徒劳的，无论是社会党或是其他的党都不能这样。如果它打算依靠空洞的词藻和没有内容的公式来敷衍塞责，它就会走向破产。它逃不过现实这一关。
虽然我们的思想永远不应当脱离我们的理想，但是首先必须保障房屋的安全，因为房屋是我们今天的现实的栖身之地，同时也是明天的理想的栖身之地。
因此，命运注定社会党要对于一切内外政策的实际问题，对于一切同我们的经济发展或我们的殖民领地有关的以及关系到国防的实际问题，表明自己的立场。
从它以党的面目出现的那一天起，它就保证要承担责任，这些责任要求它在作出一项决议之前，必须慎重地研究决议的所有组成部分和它对于法国在世界上的地位可能发生的影响。这种研究受到我们对未来的想法以及我们的共和主义和社会主义理论的指导原则的影响和激励，但是它毕竟要取决于现实条件，取决于国家与个人必须满足的基本需要。
问题在于要善于把二者结合起来：既要不断力求尽善尽美和时刻不忘记理想，又必须关心可能出现的各种现实情况。
我相信，社会党一定能够解决这个问题，一定能够迫使自己接受一个大党的生存和发展所不可缺少的纪律。为了我的祖国，为了共和国，我热烈地祝它成功。我敢断言：不久前实行的试验以及它带给劳动者的成果（这些成果即将总结出来）对于社会党继续走力争实际效果的道路将是不小的促进，而这些实际效果正是预告和准备未来的。
目前，在竞选前夕，保守党公开投靠帝国的、王室的和主张全民投票的队伍。面对这样一个政党，本届内阁有幸组织了并建立了一个大的改良主义共和党。在这个大的改良主义共和党中，社会主义者占着不可缺少的位置，他们为它带来无可比拟的力最和热情。
但是，为了使这种热情和力量产生效果，就需要对它们加以节制。关于怎样才能够做到这一点，我已经讲了我的看法。
我曾经试图阐明真理，并以此来为我的共和国祖国和我自己的社会主义理想服务。我一直在这样做，今天在菲尔米尼，昨天在利尔，以及在朗斯和努宗都这样做了。
作为一名社会党员，我有义务忠于我的思想和我们党的决定。只要形势需要和党作了决定，不论分配我什么样的位置，我都不会有别的想法和欲望。
先生们，请你们和我一起举杯向以这样的决心和威望在菲尔米尼市政厅代表并维护民主进步和社会正义的思想的市政府表示敬意！
[9] 勒奈·瓦尔德克-卢梭（René Waldeck-Rousseau 1846—1904）——法国资产阶级政治家，1899—1902年法国内阁总理。米勒兰在他的内阁中担任工商业部长。——译者注
[10] 路易·安得列（Louis André 1838—1913）——法国将军，1901—1905年任法国能军部长。——译者注
[11] 莱昂·布尔茹瓦（Léon Bourgeois 1851—1925）——法国资产阶级政治家，激进党的主要理论家。——译者注
上一篇 回目录 下一篇