中文马克思主义文库 -> 第二国际 -> 亚·米勒兰《法国的改良社会主义》（1903）
2、向第十二区第一选区选民所作的竞选演说
（1898年议会改选）
公民们！
我在你们选区作候选人已经是第三次了，我满怀信心地把我四年来所遵循的政策交给你们评论。
我们国家的命运，它的物质威力，它在精神上的伟大，都是同当前社会上进行的斗争息息相关的，在这场斗争中对垒的双方是寄生的金鬼融寡头政治和勤劳的民主政治。
我们赞成民主政治，反对金融寡头政治。
我们有坚强的决心，要不惜一切力量使社会主义秩序最快地、最少痛苦地从资本主义的无秩序状态中产生出来。
社会主义共和党在议会和国家中把它的战士的全部力量都贡献给这一崇高事业。无论在农村还是在城市，党的宣传工作取得了成功，党的理论得到了无容置疑的广泛传播，这就完全足以推翻它的敌人为了歪曲它的意图和思想而枉费心机地散布的污蔑之词。
为了阻挡党的前进道路，敌人进行恐吓，他们玩弄词句，大肆煽动。而我们则诉诸理智，我们对词句作了解释。广大选民是倾听我们的，广大选民了解我们。
由于大工业和大商店的集中而破产的小厂主、小商人，被投机倒把者掏光了腰包的小年金收入者，以及毫无保障地听任工业、金融、土地方面的新的封建贵族摆布的各种雇佣劳动者，所有这些人决不会认为，把一小握人所垄断的生产手段交还给国家是对于个人财产的侵犯，因为这一小撮人的很不体面的巨大财富无非是依靠掠夺无数小业主而造成的。
任何诽谤都不能使大革命的儿子——劳动者相信，把对于人类的关心与对法兰西祖国的热爱统一起来似乎是困难的，似乎他们没有权利为了世界和平用劳动者的国际协调反对世界主义的金融家们的联盟。
关于社会主义共和党有节制的合法行动的再有力不过的证明，就是建立并巩固了工人玻璃厂的工会运动，就是目前在近三百个选区中向广大选民提出社会主义纲领的政治运动。对于还敢谴责它是一个主张暴力和破坏的党的那些人，再也没有比这更加令人信服的回答了。
公民们，我们将无比坚定地继续完成我们肩负的任务。
我们不满足于宣布我们自己的原则，我们将反对任何反动的挑衅而有力地捍卫一切共和主义者的共同财产——世俗化教育、工会自由和政治自由。
我们坚决要求实行符合共和主义法国的传统、尊严和利益的对外政策，它既不是冒险的，同样也不是软弱的。
下届议会必须完成的任务是，修改不符合共和主义精神的宪法，改变陈旧的司法组织的原则，扩大妇女的权力。
我已签署的纲领包含着必需的改革的一切细节，它成了使我对选民团体承担责任和义务的协议。
议会首先应当妥善完成两项改革。
缩短服兵役的时间，最多规定为两年,从而减轻军费负担，这件事不能推迟。这项改革是一位共和派将军费德尔布[14]在1871年就提出的。它具有双重意义，它在不削弱防御力量的情况下，既能提高国家的生产力，又有助于使军队具有民族的大学校这一特性。
现在的社会不应拒绝通过建立国家保险储金局来保障老年人的生活权利。社会主义共和党将以不屈不挠的顽强精神，努力争取实现劳动群众热烈盼望的这一重要改进。为了取得这方面所需要的钱，它将要求对于我们的税制实行决定性的改革，即废除四项税并实行累进所得税和累进遗产税。这样我们党就会通过不断地改进现在而为将来做好准备。
社会主义共和党通过保证劳动者能够体面地安享晚年，通过减轻军事负担，通过更好地分配使我们的生产受到压制的赋税负担，就使我们的工业、商业、农业更有弹性和更有活力，能够经得起外国的如此激烈、如此艰苦的竞争。它将通过事实证明，它善于把着眼于当前的改良同关心将来的广泛改造结合起来。
公民们，这一政策充满理想，同时又完全体现了现实的必要性，你们的议员一直没有停止为这一政策服务并捍卫它。
我请求你们继续让我留在你们由于器重而赋予我的光荣战斗岗位上，我不会忘记由此而承担的义务。
有你们的信任作后盾，我一定能够完成我的任务。
[14] 路易·莱昂·塞扎尔·费徳尔布（Louis-Léon-César Faidherbe 1818—1889）——法国将军，普法战争时期任北方军团司令。——译者注
上一篇 回目录 下一篇