中文马克思主义文库 -> 第二国际 -> 亚·米勒兰《法国的改良社会主义》（1903）
3、向第十二区第一选区选民所作的竞选演说
（1902年议会改选）
公民们！
你们在4月27日的投票将具有双重意义：它既是对过去的评价，也是对将来的指示。
我确信自己从来只以共和国的最高利益为重，并且始终不渝地忠于我们在1889年订立并两次续订的协议，因此我十分安心地等待着我所熟悉的、过去十二年以来也已经熟悉我的选民们对于我的所作所为作出评价。
我同共和党理所当然地为之感到骄傲的那位政治家[15]一起，为从1899年6月25日起贯穿我国全部历史的共和国保卫和行动事业服务，这将是我毕生的光荣。
那时，由于政府长期软弱无力，阴谋活动受到鼓励，各种暴乱的企图也死灰复燃。但是，只用了几个月的时间就使国家意识到有一个政府在领导她了。
这届内阁恢复了我们党的传统，这肯定不是它的最小的贡献。瓦尔德克-卢梭内阁之所以维持下来，并且能够组成和保持一个多数，是因为它采取了行动。它成了国家一切重大利益的谨慎而又积极的仆人，关于这一点有很多证据，我曾参加起草并提请表决的海运法和重大公共工程计划，就是其中的两个。
我们的内阁不但只许诺它所能够做到的事，而且把前几届内阁的诺言付诸实现，使曾经列入前几届议会议程的某些改革终于有了结果。它创议了象结社法这样已经由形势表明是刻不容缓的。政治方面和社会方面的法律。
它认为，使人民不致受骗的最可靠的办法，就是通过行动向他们证明，共和国政府为了改善他们的命运作了有效的努力。
我作为商业部长，负责领导管理劳动、社会保险和社会救济的部门（这两个局是在我的关心下设立的）。采取一切措施（法律、命令、条例、指令），以改善劳动者的条件，防止或减少随时威胁着他们的事故，这一荣誉和责任主要是落在我的身上。
为了完成这一任务，我只是把你们常常听到我发挥的思想付之实现。让敌人用粗野的谩骂，或者煞费苦心的影射去指责你们所选举的人掌权后改变了自己的态度和见解吧。无需向你们指出这些指责是错误和荒谬的。
1889年，我作为社会主义共和党人曾在这一选区竞选；1902年，我仍然作为社会主义共和党人在这里竞选。
象那时一样，我今天仍坚决反对一切暴力手段，从以行动进行的宣传直到总罢工我都反对（1893年我曾在我们的选举集会上指出，暴力是危险的幻想）。象那时一样，我今天仍坚信改良主义的方法，要用这种方法有步骤地、不断地消灭目前的不公正和奴役，从而为我们关于善良、正义和自由的理想作好准备并使之到来。
不是在昨天，而是在1893年，我就指出了社会党应当优先关心我们的对外政策和我们的联盟。不是在昨天，而是在1896年，我就向党指出，取得政权是它的努力和策略的自然结果。社会党参加政府后可能会打破某些陈规旧例。如果人们为了给共和派造成最大的损失，想重新用过时的革出教门的办法来对付社会党，那么，这不但是不公正的，而且是愚蠢的。
采取一致行动的法国民主派应该在下届议会中巩固已经获得的利益，并力争获得新的利益，也就是继续和发展它以往的胜利。
争取在众议院中最终通过牌照税改革（通过这一改革，我们可以使小商人负担的牌照税减少百分之二十五）；争取参议院赞同众议院已经通过的关于把劳资仲裁委员会的裁判权扩大到商业职员、关于在商店和车间采取卫生保健措施、关于修改有关劳动事故的法令、关于限制矿井中的工作日、以及关于改进铁路职工的退休金和劳动条件等的法律草案；实现关于工人退休金的计划（它的第一条款已经通过，也就是说它的原则已经得到承认）；通过一切手段并以各种形式，特别是通过批准修改1884年关于职工会的法令的草案，以及关于友好调解有关劳动条件的纠纷的草案，鼓励劳动者组织起来；不断改善已逐步摆脱私人利益巨大影响的交通方面的经济设备；把服兵役期缩短到两年；征收所得税；废除法卢[16]法令；修改议会选举法和议事规则；更好地组织普选以便纠正我们议会机构的缺陷。这就是你们的议员应当积极热情地力求实现的一些主要方面。
如果你们象我一样仍旧忠实于我们一直到现在都一起遵循的既是现实的、又是理想的政策，那么请你们把这一点表达出来，也就是重新委托我以你们的名义继续捍卫这一政策。
[15] 指瓦尔德克-卢梭——译者注
[16] 阿尔弗勒徳·法卢（Alfred Falloux 1811 — 1886）——法国的正统主义者和教权主义者，第二共和国时期是制宪议会和立法议会议员，曾任教育和宗教部长（1848—1849），1850年教育法的倡议人。——译者注
上一篇 回目录 下一篇