中文马克思主义文库 -> 王独清
致郑心南的信
王独清
（1922年7月16日）
〔说明〕本文最初刊载于《学艺》第4卷第5号，1922年11月1日出版。标题为录入者所加。
心南先生：
前寄数函，谅都收到。本月中接手示后，又复一信，想不久也可以接到的。
今早读最近赐寄之《学艺》第三卷第十号，见有某君所译《革命军》一诗，其中颇多错误，不知编辑者何竟为之登载？我因爱护原作起见，兹特将该译本中之错误稍一指摘，你或可容许我。
按该诗为Victor Hugo（中国旧译嚣俄）所作，虽非其特别名著，然各选本上尚皆选录，其长处在一气呵成，而该译本则更换句读，使意不连贯，实为对于原作最大负罪处。
原作第一节第五行：……Contre ce Chasseur d'hommes,
应译为：反对这人们底侵掠者，
该译本则为“反对这些猎兵！”。
第三节第一行：Au levant, au couchant,
这当然是：向东，向西，
该译本则为“起来，睡觉”。
第四行：Sans repos, sans sommeil, coudes percès, sans vivres,（不休息，不少睡，肘间破，缺食物，）
第五第六两行：Ils allaint, fiers, joyeux, et soufflant dans des cuivres, Ainsi que des démons!（他们去了，自得的，快乐的，在那铜号中吹，也在那杀气中吹！）
该译本却是：不歇息。不怠惰。穿过了臂肘。不要命。他们去。忍痛。喜欢。吹铜笛。去冲突恶魔。
我实在看不明白他是怎样译的！
再读第四节第二第三两行：……, frontières effaces, Sous leur pas souverain,（在他们威权的足迹之下，灭了国界，）
试读该译本：足迹遍满了水面，国界都削灭了。
把很好的原文改成不通的句子了！
第六节第一第二两行：Eux, dans l'emportement de leurs luttesépiques, Ivres, Ils savouraient tous les bruits heroïques,（他们，在他们颂扬的战争之愤怒中，营着一切英雄声名的滋味，便醉了，）
译本却是：他们愤怒他们底打仗。迷乱的。他们完全是英雄气概。
第七节第一行：La Revolution leur criait: “Volontaires,（革命向他们叫着：“志愿军呵，）
译本却是：革命军。他们喊叫：甘心情愿。
最奇怪的是第八节里面：Si ces audacieux,（若是这些豪胆者，）
这本是接着下文的句子，不料译者竟换入上文，改成：“这样的胆大！”
本来Hugo这一类的诗，实无介绍之必要，不过既安心译他，就应尊重原作。以上只略举数端，至于译音之不当，词句之错误，则更不胜其举了。
译诗若是完全意译，那就更换原作底章法也未尝不可，若是直译，我以为还是极力保存原作底章法以及句读。我在外国，固然对于近来国内诗上底译本见的很少，但据偶日所见之一二来批评，都不能十分满意，——像这首诗底译法，那更未免太唐突作者及读者了。
我因爱惜《学艺》杂志——中国底出版物——，才给你写这信，直率之处，还要望你原谅的。
王独清。一九二二，七，一六，于法国。
感谢 先知在1917 收集、录入及校对