中文马克思主义文库 -> 周仁生 -> 周任辛集（2018年12月）
《先知三部曲》的温州译者
〔说明〕此文原载于《温州日报》一九九九年四月九日，署名田文，田文是钱思敬的笔名，真实作者是周任辛。后转载于《陈独秀研究动态》一九九九年九月第十七期。
由我市译者周任辛（78岁）、王国龙（87岁）参与翻译的《先知三部曲》，于1999年1月由中央编译出版社审定出版，已与读者见面了。
《先知三部曲》一套三卷，1500多页共120万字。王国龙译第一卷《武装的先知》，周任辛译第二卷《被解除武装的先知》，北京施用勤等三人译第三卷《流亡的先知》。原作者是英籍波兰人伊萨克•多伊彻，他以毕生心血用英文写就这套世界著作，国际上已有近30多种语言的版本。现在这套中译本，是首次公开发行。多伊彻不仅是一位资深历史学家，而且还是才华隽异的文学家。他的作品逻辑严密、文采绚丽、笔调清新。《三部曲》英文版面世后，在读书界和学术界产生了极大反响，被认为是世界近代史、国际工运史、苏联史和学术研究领域中的一套重要文献。《北京青年报》1999年1月23日第15版的本周新书排行榜上，《先知三部曲》列第8位。主持人刘苏里评论说，在上榜著作中，堪称精品的是《先知三部曲》……
《先知三部曲》中译本从酝酿到出版，有过一段难忘的往事，其历程之艰辛，真有峰回路转之感。1982年，秋风拂拂，周任辛、王国龙坐在上海石泉新村郑超麟家。郑老是世纪同龄人，精通英、法、徳、俄等多国文字，是二十年代赴法勤工俭学留学生中的佼佼者，一生译著等身。那天郑老倡议说，《先知三部曲》是世界名著，我们一定要把它译出来。当时先生已是82高龄，视力甚差，无法亲自执笔，重担就落在周、王两位身上。郑老还提出严格要求，“要认真对待译事，一字一句不能马虎”。从那以后，周任辛、王国龙回到温州，在整整十年（1984—1994）中一直马不停蹄地从事翻译。两位译者家境贫寒，尤以王国龙为甚，家中几乎没有一片净土，只得每天借用亲友家以从事翻译，直到夕阳西下回家，还要等孙辈入睡之后，才能坐下来继续译事。那时温州夜间常停电，他只能点起蜡烛，在“烛影摇红”下一直译到深夜。
一部世界名著，纵贯近百年国际史，横跨五大洲，人物剪影何止数百。作者多伊彻是位文学家，他的笔锋所指，有时含蓄，有时铺叙；有时婉约，有时豪放，以浓墨重彩写出主要人物的言情风貌。书中引述了大量马、恩、列原著及众多世界文学名著，使用的语言除英语外，还经常穿插拉丁语、德语、法语、俄语、西班牙语乃至波兰语等等，译事的艰辛由此可见一斑。两位译者深有自知之明，自感能力有限，除相互切磋探讨外，不耻下问，还不断跑图书馆、书店。整整十年间，他们为了突破语言难点，弄清重大政治事件的来龙去脉，除了通信请教外，曾先后八次坐船去上海，面对面请教郑老先生。两位译者都不是“显山露水”的人，明知高处不胜寒，宁可甘苦自心知，决不半途而废，功亏一篑。终于以锲而不舍的决心，完成了《三部曲》一、二两卷的翻译任务。他们一再表示，译文不是无懈可击的，只能说基本上反映了原著的风貌，犹待高明者指正。
上一篇 回目录 下一篇