Marx-Engels : Lettres à L. Kugelmann

Londres, le 26 février 1866 [1]

1 Modena Villas, Maitland Park.

Monsieur,

Mon pauvre mari est de nouveau couché depuis quatre semaines : il souffre beaucoup de son ancienne maladie et c'est dangereux; je n'ai sans doute pas besoin de vous dire par quels graves et cruels soucis nous sommes tous passés durant ce temps. Au début janvier il avait tout juste entrepris de mettre son livre [2] tout à fait au net pour l'impression et le recopiage progressait merveilleusement vite, de sorte que le manuscrit grossissait considérablement. Karl se sentait dans les meilleurs spirits [dispositions d'esprit] et il était heureux d'avoir enfin tant avancé : c'est alors qu'un anthrax lui vint brusquement, bientôt suivi par deux autres. Le dernier était grave et très tenace et si mal placé qu'il l'empêchait de marcher et de faire le moindre mouvement. Ce matin le sang commence à couler plus fort, ce qui a entraîné un peu de soulagement. Depuis deux jours, nous avons inauguré le traitement à l'arsenic dont Karl se promet de grands résultats. C'est vraiment terrible pour lui que d'avoir été interrompu et, la nuit, il ne cesse de parler en dormant de tel ou tel chapitre qui lui trotte par la tête.

Je lui ai apporté ce matin votre lettre [3] au lit. Ces lignes pleines d'amitié lui ont fait grand plaisir et il m'a chargée de vous en remercier immédiatement de tout coeur à sa place, A tous ces maux s'ajoute le fait que sa présence serait en ce moment tout particulièrement nécessaire tant dans les débats sur le prochain Congrès de la Société internationale [4] que dans les discussions sur la ligne et l'équipe rédactionnelle du nouveau journal ouvrier qui paraît désormais une fois par semaine à Londres sous le titre de Commonwealth [5] et qui est l'organe du parti ouvrier nouvellement fondé [6] (avec toutes les sociétés coopératives) ainsi que de l'Association internationale. L'inquiétude suscitée par tous ces problèmes contribue naturellement beaucoup à miner son état général. J'espère qu'il sera au printemps suffisamment remis pour pouvoir rendre visite à ses amis en Allemagne. Il s'en réjouissait tant !

Karl vous adresse ses cordiales amitiés et, en vous transmettant, sans avoir le plaisir de vous connaître, mes salutations, je reste

Votre dévouée,

Jenny Marx.

Notes

[1] La date a été rajoutée par Ludwig Kugelmann.

[2] Le Capital.

[3 Du 23 février.

[4] Marx veut parler du Congrès de l'internationale qui se tiendra finalement à Genève en septembre.

[5] En février 1866 The Commonwealth succéda à The workman's Advocate qui était depuis septembre 1865 l'organe du Conseil Général de l'A.I.T. Marx réussit à y faire entrer J. G. Eccarius, mais en avril 1866, George Odger en devint le rédacteur en chef et le journal passa sous la direction de la bourgeoisie radicale. Il cessa de paraître en juillet 1867.

[6] Mme Marx désigne sous ce terme la Ligue pour la réforme de la loi électorale.

Texte surligné en jaune : en français dans le texte.

Texte surligné en bleu : en anglais dans le texte.