Marx-Engels : Lettres à L. Kugelmann

Londres, le 13 juillet 1867.

Cher ami,

Thanks for Hegel and Petite Madame . [Merci pour Hegel et Petite Madame] [1].

Je vais vous répondre rapidement sur tous les points que vous soulevez.

Engels est actuellement au Danemark [2] et vous rendra visite pour une journée, au cours de ce mois. Ad vocem [à propos] du même : vous vous souvenez sans doute m'avoir dit que cet homme de votre bureau de statistiques de Hanovre (Menke est son nom, si je ne me trompe), avait dit grand bien de mon ouvrage paru chez Duncker. J'ai présenté la chose à Engels, comme si Menke m'avait fait à moi des éloges sur l'œuvre d'Engels : La Situation de la classe laborieuse. La raison de cette pia fraus [mensonge pieux] (et, dans le même but j'ai commis diverses fraudes [mensonges]) : pousser Engels à préparer l'édition du second tome, sur la période de 1845 à nos jours. J'ai enfin réussi à lui faire promettre de s'y mettre. Si donc par hasard on venait à parler de ce statisticien, ne vous coupez pas !

Le voyage de ma femme est tout à fait incertain et impossible à fixer, mes trois filles projetant de se rendre à Bordeaux, chez Lafargue senior.

Je ne vous conseille pas d'aller à Paris. Dans cette Babylone d'objets et au milieu de ce magma humain, il est impossible d'étudier quoi que ce soit, à moins d'y séjourner au moins six semaines, ce qui revient très cher.

Mon livre fait about [environ] 50 placards. Voyez comme j'avais mal calculé as to its extent [quant à son volume]. J'ai envoyé à Leipzig il y a quelques jours le complément, sous le titre la forme de la valeur, complément au chapitre I. Vous connaissez l'auteur de ce plan [3] auquel j'adresse ici mes remerciements pour sa suggestion.

Excusez‑moi d'interrompre ici ces lignes. On m'apporte à l'instant de nouvelles épreuves à corriger.

Mes meilleurs sentiments à votre femme et à Petite Madame.

Votre

Marx.

je vous enverrai dans ma prochaine lettre des cartes d'adhérent pour Mrs [Kugelmann] et Mrs Tenge. Une dame, Mrs Law, a été promue membre de notre Conseil Général.

Sincères remerciements d'Éleanor pour les stamps [timbres-poste]. Les photos, plus tard.

Notes

[1] Kugelmann avait envoyé à Marx une photographie de sa fille et un portrait de Hegel.

[2] Engels vint effectivement voir Kugelmann au cours de ce voyage. Du 5 juillet au début d'août, Engels se rendit en Suède, au Danemark et en Allemagne.

[3] Cette suggestion, d'expliquer encore la notion de valeur dans un « Complément » émanait de Kugelmann. Marx s'y rallie. A partir de la 2° édition il incorpora le développement au texte proprement dit.

Texte surligné en jaune : en français dans le texte.

Texte surligné en bleu : en anglais dans le texte.