KEPADA KAUM MISKIN DESA

V.I. Lenin (1902)

K E T E R A N G A N

1. Mengenai maksud-maksud brosur “Kepada kaum miskin desa” Lenin dalam suratnya kepada Plechanov pada bulan Maret 1903 menyatakan bahwa ia sedang menulis brosur populer untuk kaum tani tentang program agraria, yang menjelaskan ide Marx tentang perjuangan klas di pedesaan dengan bahan-bahan konkrit tentang empat lapisan penduduk desa (tuantanah, burjuasi-tani, tani-sedang dan kaum setengah-proletar bersama-sama dengan kaum proletar). Pada brosur itu dilampirkan sebuah naskah rancangan program PBSDR dengan kata pengantar, yang ditulis oleh Lenin. Brosur Lenin ini sangat luas tersebar. Ia secara rahasia dimasukkan ke Rusia dari luarnegeri, dikirim ke perbagai  kota, dan dari sana disebarkan ke desa-desa. Ia dipelajari dalam lingkaran-lingkaran Sosial-Demokrat dan buruh di bawah tanah, ia menyusup ke dalam tentara dan akngkatan laut, dan sampai ke tangan pelajar sekolah menengah dan mahasiswa universitas.
Pada tahun 1904 brosur itu diterbitkan kembali oleh CC PBSDR di luarnegeri; juga sering dicetak kembali di Rusia.

2. Yaitu ke Moskow dan ke Petersburg.

3.Wolost – adalah kesatuan administrasi daerah di Rusia sebelum revolusi, masuk ke dalam susunan  Uyezd, yang pada gilirannya masuk ke dalam susunan Gubernia.

4. Kepala kaum bangsawan – wakil kaum bangsawan dalam Gubernia atau Uyezd di Rusia tsar,yang dipilih oleh rapat kaum  bangsawan yang bersangkutan.        Kepala kuam bangsawan  mengurus  soal-soal kaum  bangsawan, menduduki  tempat  yang  berpengaruh dalam  administrasi dan memimpin rapat-rapat Zemstwo.

5. Kaum-kulak – “kaum tani kaya yang memeras kerja ornag lain, baik dengan menyewa pekerja-pekerja, maupun dengan memberi uang dengan bunga dan semacam itu” (Lenin).

6. Tanah pembagian – yang dimaksudkan adalah tanah, yang diberikan kepada kaum tani untuk dikerjakan setelah pembatalan sistim perhambaan di Rusia pada tahun 1861. Kaum tani tak punya hak menjual tanah-pembagian; dalam bagian yang besar di Rusia tanah itu telah berada dalam pemilikan komune desa dan dibagi di antara kaum tani untuk dikerjakan dengan jalan pembagian kembali tanah secara periodik.

7. Zemstwo – demikian namanya badan pemerintahan sendiri di bawah kekuasaa kaum bangsawan di Gubernia-Gubernia tengah Rusia tsar, yang dipraktekkan pada tahun 1864. Wewenang Zemstwo terbatas pada soal-soal ekonomi setempat melulu (pembangunan, rumahsakit-rumahsakit, gudang-gudang, asuransi, pembangunan jalan-jalan, dan sebagainya). Kegiatannya berlangsung di bawah pengawasan Gubernur dan Menteri Dalamnegeri, yang dapat membatalkan keputusan-keputusan yang tak menguntungkan Pemerintah.

8. Tanah –tanah-potongan – tanah-tanah, yang dipotong dari bidangtanah-bidangtanah kaum tani untuk kepentingan tuantanah menurut reforma tahun 1861. Itu pada umumnya adalah bagian yang terbaik dari tanah-tanah-pembagian kaum tani – padang-padang rumput, hutan, padang-padang-penggembalaan, tempat-tempat minum ternak, tanpa mana kaum tani tidak dapat menjalankan usaha-usaha pertanian yang berdiri sendiri.

9. Pada tahun 1889 pemerintah tsar dengan tujuan untuk memperkuat kekuasaan kaum tuantanah atas kaum tani mempraktekkan jabatan-jabatan administratif – kepala-kepala Zemstwo. Kepala-kepala Zemstwo, yang diangkat dari kalangan kaum tuantanah-bangswan setempat, mendapat hak yang sangat besar bukan hanya yang bersifat administratif tetapi juga pengadilan dalam hubungannya dengan kaum tani, sampai pada hak menahan dan menghukum badan terhadap kaum tani.

10. Surat-surat piagam – Surat-surat keterangan yang menentukan hubungan tanah antara kaum tani yang berkuwajiban sementara terhadap kaum tuantanah dengan kaum tuantanah itu sehubungan dengan penghapusan sistim perhambaan pada tahun 1861. Dalam surat piagam ditujukkan luas tanah yang ditempati masing-masing petani sebelum reforma, dan ditentukan luas tana-tanah pembagian yang diserahkan kepada petani-petani setelah reforma. Dalam surat piagam itu juga dicatat satu persatu kuwajiban-kuwajiban yang dipenuhi kaum tani untuk tuantanah. Surat piagam berlaku sebagai dasar untuk menentukan jumlah uang-tebusan-tanah yang harus dibayar oleh kaum tani.

11.Tanggungjawab kolektif – kaum tani setiap komune desa dianggap bertanggungjawab secarakolektif atas pembayaran cukai uang tepat pada waktunya dan sepenuhnya danpenunaian segala macam kuwajiban terhadap negara dan tuantanah-tuantanah (pajak, pembayaran uang tebusan tanah, wajib-tentara, dan sebagainya). Bentuk perbudakan tani semacam itu masih tetap berlaku pun sesudah penghapusan sistim perhambaan di Rusia, dan dicabut baru pada tahun 1906.

12.Penyewaan pada musim dingin – penyewaan kaum tani untuk berbagai macam pekerjaan musim panas, yang sering dilakukan oleh kaum tuantanah dan kaum kulak pada musimdingin, ketika kaum tani itu sangat membutuhkan uang. Penyewaan berlangsung dalam syarat-syarat perbudakan.

13. Iskra – Surat kabar Marxis ilegal de Rusia pertama; didirikan oleh W.I.Lenin pada bulan Desember 1900 di luarnegeri, darimana ia secara rahasia dikirim ke Rusia.

14. Zarya – majalah ilmiah-politik Marxis, diterbitkan pada tahun 1901-1902 di kota Stuttgart oleh Dewan redaksi Iskra.