[ Archivio Marx-Engels ]

Miseria della Filosofia

Risposta alla "Filosofia della Miseria" del Signor Proudhon

Karl Marx (1847)

Scritta tra la fine di dicembre 1846 e il principio di aprile 1847, Misère de la philosophie. Réponse à la philosophie de la misère de M. Proudhon, fu pubblicata nel luglio 1847 a Bruxelles e Parigi. La presente traduzione (a cura di Franco Rodano, pubblicata per la prima volta dalle Edizioni Rinascita nel 1949 e più volte ristampata dagli Editori Riuniti) è condotta sul testo originale francese ed è qui ripresa dall'edizione delle Opere di Marx ed Engels (Karl Marx-Friedrich Engels, Opere, v. VI, a cura di Fausto Codino, Roma, Editori Riuniti, 1973, pp. 105-225). In nota sono riportate le varianti introdotte nelle edizioni successive, in particolare quelle della traduzione tedesca curata da Karl Kautsky e Eduard Bernstein, e riveduta da Friedrich Engels (Stoccarda, 1885). Nella revisione del testo della traduzione tedesca Engels apportò modifiche delle quali rende conto nella prefazione riportata in appendice nel presente volume. Esse erano da lui previste anche per una progettata nuova edizione francese. La base per queste modifiche era offerta da un esemplare dell'originale francese dedicato da Marx nel 1876 a Natalja Utina (indicato nelle note come "esemplare con dedica"), che conteneva una serie di correzioni e aggiunte introdotte da Marx. Esiste inoltre anche una lista, raccolta da Engels evidentemente per l'edizione francese già progettata nel 1884, di "notes et changements" ("note e cambiamenti", indicati nelle note come "lista di Engels"), che in massima parte coincidono con le annotazioni dell'esemplare con dedica.
Oltre alla già citata prefazione di Engels all'edizione tedesca del 1885 e relativa aggiunta alla seconda edizione dal 1892 (trad. di Franco Rodano, ripresa dal volume VI, cit., delle Opere di Marx ed Engels, pp. 645-659), sono stati inseriti i seguenti testi: la lettera di Marx a P.V. Annenkov del 28 dicembre 1846 (trad. di Mazzino Montinari, ripresa dal volume XXXVIII delle Opere di Marx ed Engels, Roma, Editori Riuniti, 1972, pp. 458-470); Su P. J. Proudhon. Lettera a J.B. von Schweitzer di Marx (trad. di Franco Rodano rivista sull'originale tedesco in MEW, v. 16, pp. 25-32, ripresa da K. Marx, Miseria della filosofia, Roma, Editori Riuniti, 1971 3 ); e infine la breve nota di Marx alla ristampa francese (1880) di Miseria della filosofia finora inedita in italiano (trad. di Nicola Badaloni sulla base del testo pubblicato in MEGA, 1/25, p. 198).
Trascritta dall'Organizzazione Comunista Internazionalista (Che fare), Settembre 2000

Inizio pagina

Ultima modifica 9.10.2000