La presente traduzione italiana è condotta sul testo dell'edizione
Dietz (Berlino), che si fonda sull'edizione del 1859 e tiene conto delle
correzioni e delle note segnate da Marx sulla sua copia personale, nonché
delle correzioni ritrovate in una copia dedicata da Marx a Wilhelm Wolff, che
sono scritte da Wolff ma risalgono certamente a Marx, come prova il fatto che
Engels ne tiene conto quando cita la Critica nel III libro del Capitale. Le
fotocopie dei volumi annotati si trovano nell'archivio dell'Istituto per il
marxismo-leninismo di Mosca.
L'edizione del 1859 non portava l'Introduzione redatta fra l'agosto
e il settembre 1857, che era stata soppressa da Marx e uscì per la
prima volta a cura di K. Kautsky nella Neue Zeit, XXI, 1, 1903. La
traduzione compresa nel presente volume è condotta anch'essa sul testo
Dietz, nel volume citato, che risale al manoscritto originale; essa è già
apparsa in volume separato: K. Marx, Introduzione alla critica dell'economia
politica, Roma, Edizioni Rinascita, 1954 (traduzione di Lucio Colletti) che
contiene anche le lettere di Marx a Emgels, Lassalle e Weydemeyer qui riprodotte.
Abbiamo aggiunto inoltre la recensione di Engels (una delle pochissime apparse,
mentre la stampa tedesca accoglieva la Critica con un silenzio quasi
generale) che uscì sul giornale Das Volk del 6 e 20 agosto 1859.
Le note con asterisco sono redazionali, le altre sono di Marx.
Trascritta per Internet da Ivan A., Ottobre 1999
| Prefazione |
| Capitolo primo. La merce: | |
| La merce | |
| Capitolo secondo. Il denaro ossia la circolazione semplice: | |
| I. Misura dei valori | |
| II. Mezzi di circolazione | |
| III. Denaro | |
| IV. I metalli nobili | |
Ultima modifica 30.9.2002