Smlouva proti obchodu s otroky

K. Marx

Smlouva proti obchodu s otroky

Londýn 18. května 1862

Americké noviny informují nyní in extenso^[a] o smlouvě mezi Spojenými státy a Anglií, která byla uzavřena 7. dubna tohoto roku ve Washingtonu a má směřovat k potlačení obchodu s otroky. Hlavní body tohoto důležitého dokumentu jsou: Právo k prohlídce je vzájemné, ale mohou je na obou stranách uplatňovat jen ty válečné lodě, které k tomu dostaly zvláštní plnou moc od jedné ze smluvních stran. Smluvní mocnosti si vzájemně čas od času poskytují úplnou statistiku o té části svého loďstva, která je určena k dohledu nad obchodcm s černochy. Právo k prohlídce může být uplatněno jen vůči obchodním lodím, a to jen ve vzdálenosti 200 mil od afrického pobřeží, jižně od 32. stupně severní šířky a ve vzdálenosti 30 mořských mil od pobřeží Kuby. Prohlídka, ať už anglických lodí americkými křižníky nebo amerických lodí anglickými křižníky, není dovolena v té části moře (to jest tři mořské míle od pobřeží), která patří k anglickému nebo americkému území; stejně tak se prohlídka nesmí provádět před přístavy nebo osadami cizích mocností.

Rozsudky nad zadrženými loděmi budou vynášet smíšené soudní dvory, složené napůl z Angličanů a napůl z Američanů, se sídlem v Sierra Leone, v Kapském městě a v New Yorku. Bude-li loď odsouzena, bude její posádka, pokud se to může stát bez mimořádných výdajů, předána soudní pravomoci národa, pod jehož vlajkou loď plula. Nejen posádka (včetně kapitána lodi, kormidelníka atd.), nýbrž i majitelé lodi propadají pak trestům v zemi obvyklým. Majitelé obchodních lodí, které byly před smíšeným soudem zproštěny obvinění, mají dostat během jednoho roku odškodnění od mocnosti, pod jejíž vlajkou plula kaperská válečná loď. Legálním důvodem ke kaperství je nejen přítomnost zajatých černochů, nýbrž i speciální zařízení v úpravě lodi, určená pro obchod s černochy, jako pouta na ruce, řetězy a ostatní nástroje k zajištění černochů, a konečně i zásoby potravin, které značně přesahují potřeby lodní posádky. Loď, na které jsou podobné podezřelé předměty, musí dokázat svou nevinu a i v případě, že je zproštěna obvinění, nesmí si činit nárok na odškodnění.

Velitel křižníku, který překročí svou smluvně stanovenou plnou moc, má být potrestán příslušnou vládou. Pojme-li velitel křižníku některé ze smluvních mocností podezření, že nějaká obchodní loď s eskortou jedné nebo více válečných lodí druhé smluvní mocnosti veze na palubě černochy nebo se zúčastnila aířického obchodu s otroky nebo je pro něj vybavena, má sdělit své podezření veliteli eskorty a spolu s ním prohledat podezřelou loď, kterou má pak velitel eskorty odvézt k sídlu některého smíšeného soudního dvora, jestliže podle smlouvy spadá do kategorie podezřelých lodí. Černoši nalezení na palubě odsouzené lodi budou dáni k dispozici vládě, pod jejíž vlajkou došlo k zadržení. Musí být okamžitě propuštěni na svobodu a záruku nad jejich svobodou přebírá vláda, na jejímž území jsou. Smlouva smí být zrušena až za deset let. Zůstává v platnosti ještě rok od chvíle, kdy ji jedna ze smluvních stran vypoví.

Touto anglo-americkou smlouvou, která je výsledkem americké občanské války, dostal obchod s černochy smrtelnou ránu. Účinnost této smlouvy bude zesílena návrhem zákona, který nedávno přednesl senátor Sumner. Podle něho se odvolává zákon z roku 1808 o obchodu s otroky na pobřežích Spojených států a přeprava otroků z jednoho přístavu Spojených států do druhého se trestá jako zločin.^[307] Přijetím tohoto návrhu zákona se bude z větší části paralyzovat obchod, který vedly státy chovající otroky (border slave states^[b]) se státy, které otroky konzumují (s vlastními slave states^[c]).

Napsal K. Marx 18. května 1862
Otištěno v "Die Presse",
čís. 140 z 22. května 1862 Podle textu novin
Přeloženo z němčiny

__________________________________

Poznámky:
(Čísla označují poznámky uváděné v souhrnu na konci knižního vydání, písmeny jsou značeny poznámky uvedené na jednotlivých stránkách.)

a — obšírně, podrobně. (Pozn. red.)

b — pohraniční otrokářské státy. (Pozn. red.)

c — otrokářskými státy. (Pozn. red.)

307 Zákonem o zákazu dovážení černošských otroků, který vstoupil v platnost 1. ledna 1808 (viz poznámku ^[193]), se zachovával obchod s otroky na území Spojených států mezi otrokářskými státy Jihu a Jihozápadu, zejména v jižnlch pobřežních městech. Když byl zakázán dovoz černošských otroků z Afriky, vnitřní obchod s otroky se rozšířil; jižní státy jako Maryland, Virgínie a Severní Karolína se přeměnily ve státy chovající černošské otroky na prodej. V návrhu zákona, který přednesl senátor Sumner 2. května 1862, se zrušily ty body zákona z roku 1808, které upravovaly obchod s otroky na pobřeží USA; návrh zakazoval přepravu otroků z jednoho státu do druhého.