中文马克思主义文库 -> 倍倍尔 -> 《我的一生》第三卷(1911)

汉堡—阿尔托那及其近郊的小戒严



  十月初,发生了一件事,普鲁士借口第二汉堡选区的国会选举的结果,向汉堡提出宣布汉堡小戒严,同时普鲁士也宣布阿尔托那、欧登森、王兹培克及其周围小戒严。但是汉堡市政府拒绝了这无理要求,它相信没有这种强暴手段也能维持治安和安全。汉堡当时对待维登代表大会把“合法的”一词由纲领中删去的决议较为客观,可见于半官方的《汉堡通讯》中一句话:社会民主党用这个决议只是把由非常法对它开出的票据兑现了。
  如果说在汉堡起初不倾向于对普鲁士的压迫让步,却并不是说那里对待社会民主党就是宽容的。相反,从颁布非常法那一时刻起,警察和法院就携手合作以最严酷和肆无忌惮的姿态出现。控诉一个跟着一个,惩罚达到所能宣告的最严厉的程度。当最后汉堡市政府仍屈服于普鲁士的压迫,于十月二十四日宣布小戒严的时候,有大批人被驱逐出境,这表示汉堡共和国可以与普鲁士警察国家竞赛了。第一次就有七十五人由汉堡驱逐出境,其中家长就有六十七人。几年以来由汉堡驱逐出境的人数增加到三百五十人以上。与汉堡同时,阿尔托那、欧登森、布兰肯内斯和威代尔等地,包括俾斯麦侯爵的地产和劳恩堡在内,也都宣布小戒严了。总共面积超过一千平方公里。
  被驱逐的人中间有奥艾尔(他在一年之内遭到两次这样的命运)、布洛斯、迪茨、加尔维、普拉斯特、两位卡培尔等。几个月后,《裁判报》因为一篇论俄罗斯情况的没有什么内容的文章而被封闭,因而又有一批人的生计被毁灭,形成巨大的物质损失。迪茨在颁布反社会党人非常法时把一八七六年创办的印刷合作社在形式上买了过来,现在这件最艰苦的工作落到他头上。他要为许多生活无着的人筹措工作和款项,他和一批流放者到哈尔堡去,必须由那里作出一切安排。但就是那里也不是他们停留的地方。不久以后,普鲁士也宣布哈尔堡小戒严并强迫汉堡的流放者四散。迪茨往斯图加特去,在这里他接收了在莱比锡不能维持的印刷所,这个印刷所后来同《新世界》报一起迁往汉堡。奥艾尔寻找不到工作,遂加入他的岳母在石威林开设的生意,他原先是石匠和裱糊匠,所以他能好好地干生意活。布洛斯往不来梅;大多数北方戒严区被驱逐出来的人都流浪到大西洋那边北美洲去了,其中有摩尔肯布尔。
  党的经济刚在开始好转,就来了汉堡—阿尔托那这一很为不利的打击,但应赞扬汉堡—阿尔托那同志们,他们用自己的力量挡住打击。迪茨有一天曾由我这里为汉堡的流放者求到一千马克,这笔款项由汉堡同志在反社会党人非常法期间归还了确有一百倍之多。从一八八四年起,我在德累斯顿附近普劳恩市住家时,汉堡的代表团每两个月总有一次在我这里呆到深夜,他们是受欢迎的客人;他们总是满载而来,每次输入金库的至少五千马克。
  一般说来,汉堡—阿尔托那的打击起了与在上者所期望的相反的作用。一个激昂的运动贯串到群众中间,并且反抗“在上者”,普遍的口号是:要牺牲什么就牺牲什么。从现在起经济困难逐渐消除,到处都开辟了来源。
  柏林曾有人希望,在柏林及其近郊重新宣布小戒严的同时,萨克森政府也对莱比锡及其近郊宣布小戒严。但是我们的末日还没有到来。
  李卜克内西在开姆尼茨一个集会上的演讲招致了六个月徒刑,于十一月中旬须开始服刑。鉴于福尔马尔通知在一月一日辞去《社会民主党人报》的编辑职位,这次徒刑非常讨厌。他不愿由于久当编辑而使自己不可能在德国任职,像莫特勒和伯恩施坦从他们的活动中产生的结果那样。他不愿放弃他在德国政治中的积极作用。
  关于这些事情,我在一八八〇年十二月四日写信给恩格斯说:
“亲爱的恩格斯!
  这一次我又使您等了好久才复信,可是这中间情势更清楚了。福尔马尔通知辞去他的报纸编辑职位,拟于一月一日去职。所以我们不得不进行一次新推选,我们于星期三举行了这次推选。
  希尔施当选为编辑,但首选却是临时的,并且是在克服相当大的反对以后才选出的。我必须明白地说,这反对不是因为害怕改变制度,而是反对他在《灯笼》报期间的某些轻举妄动,也反对他那人们认为可以指责为倾向于私人报复和落落寡合的性格。此外是:希尔施是不守纪律的人,喜欢独断独行,所以人们恐怕不久会同他发生冲突。希尔施在最近期间在《苏黎世邮报》的通讯中还以极粗暴的方式攻击党内个别同志,这使那些赞成希尔施的人的处境更加困难,而赞成他的人本也只有两个(李卜克内西和我)。
  所以第一个条件就是,希尔施必须放弃对党内人员的任何攻击,特别是对赫希柏格,我同意这个意见。如果您们认为党内的意见是那么一致,那你们就错了,这你们由甲和丁两章中可以看出来。领导人多数或多或少地倾向于那一方面。只是人们觉得自己也并不是完美无缺的,如果在编辑方面能够因此既尖锐而又客观,尤其是倘若希尔施能达到既为群众所喜而又能鼓舞群众的笔调,那末,希尔施就算胜利了。
  我在这里不再多作分析。希尔施本人曾那末尖锐地攻击编辑部,现在他有责任表现他能把事做得更好。如果他能像他在我们的叛国案审讯时期编辑《人民国家报》那样来编辑《社会民主党人报》,我就对他满意和同意了。
  关于我们对赫希柏格等人的态度,我记得以往曾写信说过,赫希柏格对报纸曾有重大贡献而且还在作出贡献,但他迄未对编辑部妄加干涉。考虑到赫希柏格一向的牺牲精神及其个人的高尚品质,我们希望希尔施放弃任何敌对赫希柏格的行为。虽则赫希柏格仍然不是我们所谓的社会主义者,但他是一个正派的、可以相交往的人。
  可以预料,赫希柏格不会欢迎选任希尔施,我认为,这件事希尔施方面应负较大责任。但是赫希柏格也不会反对,即使反对,也对他没有什么帮助……
  我大概可以假定,通过希尔施的当选,可以充分向您们表现出,报纸并没有外来的影响。
  有了良好的编辑部,我们可以希望短期内读者范围扩充到报纸不要第三者帮助就能经久维持下去,并且如果还有您和马克思参加给它写作,也将给它以十分重大的促进。我很希望,您们下次的信里予以同意。
  目前我们还在躲避戒严,躲避多久,只有天知道。有时候高高在上的先生们又互相冲突起来,这丝毫不能损害我们。我很想知道汉堡戒严的动机。可怜的市政府将不容易隐藏真实的动机。
  附件请交希尔施,并请同他再彻底谈谈。
  谨向您和马克思致以衷心的敬礼。

您的奥古斯特·倍倍尔。”





上一篇 回目录 下一篇