三、革命年代中的拉萨尔（在陪审法庭上的演说，）

中文马克思主义文库 -> 伯恩斯坦 -> 斐迪南·拉萨尔及其对工人阶级的意义（1904年）

三、革命年代中的拉萨尔

在陪审法庭上的演说

　　然而拉萨尔吁请民主派给予协助并不是为了谋利。现在他自己也为之尽力了，他成了杜塞尔多夫民主派的领导人之一，和莱茵民主主义者中央委员会建立了联系，该中央委员会设在科伦，其领导人是卡尔·马克思。拉萨尔常常往访科伦，不久就和马克思以“你”来互相称呼了。但是他们从来也没有成为真正意义上的朋友，并且以后也没有成为这样的朋友。但是拉萨尔对比他年长七岁的马克思的强大的精神力量极为敬重。作为社会主义者，他觉得自己在精神上和他非常接近，在反动年代里一直是他的忠实的朋友。
　　—八四八年十一月普鲁士政府解散了国民议会，在柏林宣布了戒严。莱茵民主主义者区域委员会要求莱茵省的一切民主团体拒绝纳税并组织武装反抗。杜塞尔多夫是这一号召得到有力支持的地区之一，拉萨尔非常热心地进行了组织和武装工作。他参加了民军，而一八四八年十一月十九日已经发表了由他起草的、以杜塞尔多夫区民军的名义给国民议会的信，其中写道：

　　“我们向国民议会宣誓，我们手握武器等待着它的召唤，以便向它表明，祖国儿女的力量还没竭尽。”

　　出自拉萨尔手笔的杜塞尔多夫民军的另一封信中说：

　　“消极反抗已经结束。我们恳求国民议会，去号召武装、号召尽责！”

　　然后，在拉萨尔于一八四八年十一月二十一日给阿尔滕基尔申区维尔芬农业家施坦吉尔的信中我们看到：

　　“不久全国将武装起来。武装你们那边的人们，关心他们的装备吧。杜塞尔多夫不久将爆发斗争。我希望你在接到这一消息时马上带领数百人上这儿来……不管怎么样，这一次我们定将胜利，到那时候你们的贫困也就永远结束了”。

　　同一天，拉萨尔和工人彼得·韦耶尔斯在杜塞尔多夫附近的诺伊斯召开了人民大会，会上他再一次号召人民武装起来。而发出同样号召的韦耶尔斯除此以外还高呼处死国王。
　　—天以后拉萨尔和韦耶尔斯就被捕了。审讯拖了一个月，为加速审讯而采取的一切可能的措施都没有收效。拉萨尔在狱中越是对逮捕提出抗议，社会上声援他的运动越是强烈，他的控告者也就越需要等待审理案件的有利时机。同样被捕的杜塞尔多夫民主派首领康塔多尔在三月中旬已经获释，停止了对他的控告，然而还是没有释放拉萨尔和韦耶尔斯。韦耶尔斯显然只是用以对拉萨尔起诉的掩蔽物。个人的影响、向拉萨尔报私仇在这里起了主要作用，这是毋庸置疑的，为了保证能把拉萨尔定罪，对他提出了双重控诉：如果陪审法庭判决无罪，那么后边还有违警法庭。
　　陪审法庭证实这种考虑是确有根据的。不错，资产阶级已经放松和反动派的斗争，但是它还没有卖身投靠他们。一八四九年五月三日和四日开始审理了，——然而拉萨尔的法官们还开了个小小的玩笑。在审理的前一天拉萨尔发表了他的辩护词。根据这一点，法官们决定不公开审讯。拉萨尔的一切抗议都没有结果，于是他干脆拒绝辩护，并说服陪审法官们，要他们同样拒绝执行其法官的职责，看来有些陪审法官愿意照这个建议去做，但是多数人却另有打算。没有怎么犹豫，他们就判决拉萨尔和韦耶尔斯两人无罪。但是拉萨尔还没有立即获得自由。根据第二个、可以称之为后备的控告，他继续被监禁在狱中。违警法庭终于开庭了，职业法官们比较好说话，拉萨尔被判6个月的徒刑。
　　拉萨尔的上述辩护词曾以《在陪审法庭上的演说》（五月三日于杜塞尔多夫）为题出版并多次再版。如我们所知道的。这一讲演没有在法庭上发表，它是递交给法官们的。这一演说不免有些矫揉造作的动听的废话，但是即使如此，它仍然卓越地捍卫了人民用武装反抗来对付任何侵犯宪法的权利，同时，它也提供了一八四八年斗争中宪制这个侧面的鲜明的图景。