我们要枪炮和子弹

1870年9月22日

　　局势再也支撑不下去了，随时都有发生灾难的危险。
　　国防政府不愿搞国防，法兰西怎么能够在这种致命的矛盾中生存下去呢？
　　国家对战争感到十分厌恶，简直到了绝望的地步。由于中了别人的奸计，法兰西才卷入了战争。但是，如果说在七月六日主张战争是犯罪，那么到了九月二十日，主张和平就是犯罪了。
　　市政厅^[1]难道不懂这个道理吗？
　　现在不是追究罪责的时候。然而必须指出，在七月六日，共和派愤慨地反对战争，认为战争对法兰西和共和思想都是致命的打击。
　　相反，保守派主张战争，企图把战争当作反革命的工具。
　　今天，保守派和共和派的地位没有变化，但他们的主张却倒了过来。保守派正在阴谋策划罪恶的和平，他们为了推翻共和国，哪怕葬送法兰西也在所不惜。
　　革命派大声疾呼，要求抗战到底，认为这是挽救民族的唯一希望。
　　一旦保守派的阴谋得逞，法兰西民族将从此一蹶不振。割地和赔款也许只是最起码的不幸。
　　致命的打击是蒙受耻辱。
　　历史上曾不止一次地出现过这样的情况：一个民族被开除出人类社会的行列；它从此精神衰竭，一落千丈，跌进坟墓，再也不能复兴。
　　我们已经到了波拿巴为我们掘好的坟墓的边缘。
　　反动派要把我们推进坟墓。他们曾想取得战争的胜利，并利用胜利来葬送法兰西，但没有能够得逞。现在他们又想用战争的失败来实现他们的阴谋。
　　他们要把法兰西的尸体交给君主制。对君主制来说，它所得到的法兰西是活的还是死的，这并不重要。
　　我们要求把储藏在万森和蒙瓦勒里安军火库中的武器立即运送到巴黎，要求立即动员大批人员和车辆以最快的速度运输完毕。
　　昨天，人们已在担心蒙瓦勒里安和巴黎之间的交通可能被切断。敌人用大量兵力控制着城西部。他们的目的是要使我们不能得到储藏在蒙瓦勒里安炮台的武器，而储藏在该炮台的武器，同万森一样，为数非常可观。
　　昨天战事的失利告诉我们，除了驻扎在各区的国民自卫军和别动队以外，首都很快将没有别的城防部队可依靠了。
　　别动队有沙斯波式步枪，国民自卫军还没有。原有的六十个营的武器是滑膛枪。新建立的营虽然兵员众多，士气高昂，却只有破旧不堪的前膛枪，依靠这样的武器，即使执行军事掩护的任务也是难于应付的。
　　由于连坏枪也不够分配，无数工人简直是赤手空拳。难道还能因为疏忽大意，而使他们不能得到两个炮台里的优良武器吗？
　　如果再不把万森和蒙瓦勒里安的全部武器立即运到巴黎，这将是一个真正的叛卖行为。
　　九月四日以来，所谓的国防政府只有和平这一个念头——不是胜利的和平，甚至也不是体面的和平，而是无条件的和平。这就是他们梦寐以求、念念不忘的主张。
　　他们不相信能够抗战到底，他们相信普鲁士人必定胜利。这种前景时刻萦绕在他们的心头，这种信念在高级官方人士中也没有任何人反对。
　　既然确信战争必定失败，人们还会准备去打仗吗？既然事先断定抗战没有什么好处，又不会有什么结果，人们又何必再去组织抗战呢？
　　这种致命的成见只能导致灾难。灰心丧气和敷衍了事是灾难的前奏。一旦灾难成为既成事实，罪魁祸首们就可以炫耀他们的预见，高喊道：“我早就料到了！”
　　亡国就是这么亡的。
　　我们是否将跌进亡国的深渊呢？遭受了烧杀抢掠的法兰西是否另外还要为它的亡国和耻辱再给它的蹂躏者一笔几十亿法郎的小费呢？
　　巴黎虽然犯了许多军事错误，但巴黎始终屹立着。我们要把钱留着买子弹和枪炮。买一百万支沙斯波式步枪，只要花一亿法郎，等于普鲁士索取的赔款的五十分之一。
　　一个金币也不给普鲁士人！我们要枪炮和子弹。

^[1] 指国防政府，因其所在地设在巴黎市政厅而得名。——译者