戏剧的结束

1870年12月7日

　　最后的冲突业已开始，而且将继续到戏的终场为止。从此以后，我们必须进行的是一场无休止的斗争。饥馑紧逼着我们，不容我们有片刻的喘息。我们已没有后退的余地。
　　今天特别令人感到忧虑的是战局未定。虽然普鲁士人正进退维谷，但谁胜谁负还有待分晓。时间既对他们不利，也对我们不利。在我们方面，原因在于饥馑；在他们方面，则是全法兰西的奋起。饥馑和援军，谁首先到达终点呢？
　　假如饥馑领先，那怕只领先二十四小时，那将是多么大的打击呀！巴黎的守军一旦被俘，侵略军将能集中兵力打垮外省的军队。至于巴黎的陷落将引起的恐慌和混乱就不必说了。因为，无论如何，巴黎毕竟是法兰西的灵魂和保证。

　　当然，即使援军到达太晚，也可以在临时政府的领导下继续作战，可以从这一城市逃到那一城市，最后躲到土伦这个坚不可摧并得到海军支援的要塞去。但是，这支军队肯定会起内哄。谁能保证互相竞争的各个保皇派别不会从威廉手里接过王冠，而绝望中的法兰西不会屈服于由德国鬼子在首都拥立的儿皇帝呢？

　　因此，巴黎必须不依赖任何人。如果外来的援军能直接地或间接地帮助她获得拯救，那当然很好。如果不能，巴黎则应当自己解放自己。
　　特洛胥将军曾试图在十一月三十日突破普鲁士的防线。他没有成功。十二月二日，他在大前天攻占的阵地上有力地击退了敌人的进攻。但是，他认为也许挡不住第二次进攻，就回渡了马恩河；他做得很对，因为在这样的形势下，一次失利就会一败涂地，而我们再也不能冒这样的险了。
　　况且，这次撤退和以往的历次撤退不同。它并不意味着吃了败仗。这是在一次胜利的军事行动后的主动撤退，因为我们感到没有力量打退比前一次更为强大的进攻。弗里德里希-卡尔亲王很可能率领他的一部分军队赶到，如果我们不撤退，就可能遭到不可弥补的失败，那样就未免冒然从事了。
　　十一月三十日和十二月二日的战斗不能算是胜仗，因为我们不得不又后撤。然而，这两次战斗更不能算是败仗。经过五、六次这样的算不了胜仗的战斗，巴黎可能被解围。我们的损失很重，预计以后的损失将会更重，对此我们是感到痛苦的。但是，敌人即使不是遭到更严重的损失，至少也遭到了同样的损失。他们两次丢失了战场，这对他们来说是少有的事。这场历时三天的战斗并没有使巴黎人灰心丧气，相反，却肯定会使德国军队士气低落。
　　他们的处境变得危急了。法国军队纷纷向巴黎拥来，越聚越多。弗里德里希-卡尔亲王原来一股劲地向里昂进军，以图消灭抵抗运动的基地，现在不得不大踏步向后撤退，以掩护并加强受到很大威胁的围城部队。
　　巴黎可惜缺少武器，人们不禁要咒骂政府；由于政府的无能和消极，巴黎处于外无援军内无武器的境地。而武器的不足使三十万国民自卫军，即占全部巴黎守军的一半以上的人，不能作战。这是多么令人懊恼呀！

　　假如我们现在得到三十万支沙斯波式步枪或施奈德枪^[1]，以及相应的大炮，德国的防线一定能被突破、被粉碎，侵略者一定会失败。何况，如果我们早有了这三十万支枪，威廉也一定已经滚蛋了。
　　现在，威廉还在坚持，因为巴黎的解围将是普军的溃败。无论对普鲁士人或是对我们，局势都是十分紧急的。如果他们攻下巴黎，这也许就是完全的胜利。如果他们攻不下来，那肯定就是彻底破产。从现在起，在短期内就能见到分晓。
　　我们依然可能由于饥馑而失败。我们的解救者离得不远，但他们要对付卡尔亲王的部队。他们根据特洛胥将军的预告，估计我们将发动一次大规模的出击，因而曾在十五日左右向我们靠拢过，但后来不得不后撤。虽然如此，他们还是使凡尔赛的敌人感到极大的恐慌。
　　现在没有任何根据足以证明他们将能压倒堵截他们的敌军。敌我双方正在决一胜负，如果僵持下去，这对敌人将十分有利，而对我们十分不利，因为僵持局面将使我们忍耐不住饥馑而告终；处于这样的情况下，巴黎应该自己拯救自己。
　　因此，我们的唯一出路就是进攻，再进攻，不断地进攻。虽然我们不能期望每次这样的进攻取得决定性胜利，但是，有七、八次像十一月三十日和十二月二日那样的战斗，就能迫使普鲁士人滚回老家去。他们经受不起这么大的损失。他们的部队士气十分低落，因而不允许他们再受这样的损失。

^[1] 施奈德是一工厂名。——译者