第一章自然

中文马克思主义文库 -> 卡尔·考茨基 -> 格鲁吉亚：一个社会民主主义农民共和国——印象和观察（1921）

第一章自然

　　要了解某国，首先就得了解其轮廓、色彩和风景特征。乍一看，格鲁吉亚令人着迷。格鲁吉亚地方虽小，但风景五光十色，令人目不暇接、流连忘返。毕竟，高加索山脉从遍布亚热带植被的海滨拔地而起，海拔高达5000米。默茨巴赫^[1]站在海拔5600米的厄尔布鲁士山^[2]顶，视野开阔，欣赏美景。他在《站在高加索高原》（莱比锡，1901）书中写道，景色“令人惊叹，美不胜收，中阿尔卑斯山顶在它面前都相形见绌了”。
　　他还写道：

　　“维亚玛拉峡谷^[3]也好，塔米纳峡谷^[4]、列支敦士登隘道也罢，还有其他的那些峡谷，都比不过切格姆河^[5]、阿拉扎尼河^[6]和库拉河^[7]的天然岩石峡谷。伯尔尼高地^[8]、恩加丁^[9]、朱迪卡里耶谷^[10]和科尔代沃雷溪^[11]，都不如斯瓦涅季^[12]那样气势磅礴、鬼斧神工、郁郁葱葱和五彩斑斓。”

　　我没机会观赏高加索山脉的美景，所以只好在此引用著名的高加索自然人文探险家的描述。
　　默茨巴赫熟悉阿尔卑斯山脉和高加索山脉。至于其他的鉴赏家，则会认为高加索山脉从各种意义来说都比阿尔卑斯山脉更加美丽和壮观。如果读者把那不勒斯湾看作瑞士的一部分，那么他就会能理解格鲁吉亚五彩缤纷的自然环境了。
　　然而，格鲁吉亚不仅结合了亚热带海岸和冰川，而且还包含了茂密的植被。这些植被因热带的湿热而繁茂，其附近还有沙漠地区。尽管黑海降水丰沛，但越靠近里海，降水越少。巴统年降水量为2283毫米，梯弗里斯年降水量才253毫米。在格鲁吉亚越是靠东的地区，植被越稀疏，平原上的草原景观逐渐变成阿塞拜疆的荒漠。
　　格鲁吉亚温泉来自火山土壤，种类繁多，令人惊叹，给格鲁吉亚五彩缤纷的环境锦上添花。
　　病人、自然爱好者和艺术家可以在格鲁吉亚好好享受一番。甚至早在战前，俄国和西欧的游客和温泉客就来到这个美妙的国家。格鲁吉亚不同于瑞士和意大利，许多方面尚待游客们尝试，所以更加引人入胜。高加索地区有原始森林和偏远的山谷，至今人迹罕至。这个国家经常有大型野生动物出没，反映了原始的自然特征。梯弗里斯的市场出售熊肉——就像我们的牛肉一样，价格也不高。有一次出于好奇，我买了些熊肉，问熊是在哪里被射杀的，结果被告知是在离梯弗里斯70俄里的地方——离首都很近，而不是在某个偏僻的高加索河谷里。
　　但格鲁吉亚不仅仅是游客、运动员和病人的天堂。大自然也得取悦经济学家。格鲁吉亚既有自然美景，又有沃土，实在少见，非同寻常。这一点跟瑞士这种国家不一样。
　　根据土地位置，这里的土壤非常肥沃，适宜南北丰产作物生长。黑海沿岸盛产橙子、无花果、橄榄和茶叶，而阿塞拜疆种植棉花。玉米、小麦或大麦几乎到处都播种。格鲁吉亚特别盛产优质葡萄酒，似乎是葡萄的故乡。葡萄野生于格鲁吉亚树林。烟草也生长得很好，而且似乎比特拉布宗^[13]烟草的质量要好。我从未见过像格鲁吉亚这样盛产水果的地方。只有加利福尼亚州才能在这方面与它相比。格鲁吉亚的山脉，特别是高加索山脉，有取之不尽、用之不竭的珍贵木材。格鲁吉亚矿藏也相当丰富，其中最重要的是奇阿图拉^[14]，拥有世界上最丰富的锰矿。巴西、印度和格鲁吉亚三国拥有丰富锰矿。1913年，这些国家锰矿出口量如下：

国家	出口量（单位：吨）
巴西	122, 000
印度	772, 366
格鲁吉亚	1, 061, 731

　　格鲁吉亚有两个地方煤矿丰富。此外，还有铁、铜、铅、锌等。在古代，这个国家因其黄金而闻名于世（金羊毛的传说由此而来），但金矿至今尚待开采。不过已知许多铜矿石和锌矿石含有少量的黄金。

^[1] 戈特弗里德·默茨巴赫（Gottfried Merzbacher，1843年12月9日—1926年4月14日），德国登山家、探险家、地理学家。——中译者注

^[2] 厄尔布鲁士山（格鲁吉亚语：იალბუზი；俄语：Эльбрус）是大高加索山脉的山峰之一，位于俄罗斯和格鲁吉亚两国交界处，属于休眠火山。山顶终年积雪。北坡位于俄罗斯，南坡位于格鲁吉亚欧洲部分。厄尔布鲁士山是两国最高峰，也被认为是欧洲最高峰。——中译者注

^[3] 维亚玛拉峡谷（Viamala / Via Mala）位于瑞士境内。罗曼什语“Via Mala”的字面意思为“难走的路”。——中译者注

^[4] 塔米纳峡谷（Tamina）塔米纳河是瑞士的河流，位于该国东北部，流经圣加仑州，属于莱茵河的左支流，河道全长30公里，流域面积155平方公里。——中译者注

^[5] 切格姆河（Чеге́м）现位于俄罗斯联邦卡巴尔达—巴尔卡尔共和国，大致处于大高加索山脉北面。河流全长103千米，流域面积为931平方千米。——中译者注

^[6] 阿拉扎尼河（格鲁吉亚语：ალაზანი；阿塞拜疆语：Qanıx）流经高加索地区，是库拉河的主要支流。河流发源于大高加索山脉，全长351千米，流域面积为10, 800平方千米。——中译者注

^[7] 库拉河（土耳其语：Kura；格鲁吉亚语：მტკვარი；阿塞拜疆语：Kür）是高加索地区最长、流域面积最大的河流，源于土耳其东北部，流经格鲁吉亚（及首都第比利斯），然后进入阿塞拜疆，与阿拉斯河汇合，最后注入里海。河流全长1364千米，流域面积为18.8万平方千米。——中译者注

^[8] 伯尔尼高地（Berner Oberland）是瑞士联邦伯尔尼州位于阿尔卑斯山的部分区域，包括图恩湖和布里恩茨湖周围地区以及伯尔尼州南部地区。伯尔尼高地拥有优美的自然景观，依山傍水，是世界闻名的旅游目的地。——中译者注

^[9] 恩加丁（德语：Engadin；法语：Engadine；意大利语：Engadina；罗曼什语：Engiadina）是瑞士东南部格劳宾登州境内的一条因河河谷。“恩加丁”在罗曼什语里意为“因河花园”。恩加丁以充满阳光的天气、秀丽的风景、户外运动而闻名于世。——中译者注

^[10] 朱迪卡里耶谷（意大利语：Giudicarie / Val Giudicarie / Valli Giudicarie）位于意大利特伦托省西部。——中译者注

^[11] 科尔代沃雷溪（意大利语：Torrente Cordèvole；拉丁语古名：Cordubium），又译作“疑溪”，位于意大利威尼托。溪流全长70千米，流域面积为868平方千米。据说，尤利乌斯·恺撒渡河时曾说：“我有疑心！”（拉丁语：Cor dubium habeo!）河流因此而得名。——中译者注

^[12] 斯瓦涅季（格鲁吉亚语：სვანეთი）位于格鲁吉亚西北部，居住着斯凡人（格鲁吉亚语：სვანი），是高加索地区海拔最高的居住地。——中译者注

^[13] 特拉布宗（土耳其语：Trabzon）是位于黑海南岸的土耳其城市，农业、畜牧业和渔业发达，出口大量烟草。——中译者注

^[14] 奇阿图拉（格鲁吉亚语：ჭიათურა）是格鲁吉亚西部城市，附近有大型锰矿。——中译者注