衔着雪茄厚颜无耻的怪物，
你们吃饱了东西飞来飞去；
在一个铁笼里你们瞎说平等，
其实你们鼓吹的是忧愁再加恐怖，
悲哀的歌和厌弃一切。
你们这些发疯的螳螂，夏天一到就散布死亡，
你们在黑人的竞技场里，时时编造恶梦。
今天你们严禁别人入内的城池，
已经打开，化作不及时的眼泪，变成堂皇的誓言。
你们的甜言蜜语，在堆积的废墟上没完没了地爬行。
这是你们的思想家突然感到痛苦的时刻，
于是他们齐声唱出团结的曲调，
给所有肮脏的事物镀上黄金。
但这种无形的麻痹，谁也不能容忍；
虫蛀的摇篮边设下的陷阱，谁也不会堕落下去；
“洗礼”的欺骗，谁也不会上当；
强劲的风会吹断那些绳索；
伪善的人会死在那些岩上。
为了走向光明大道，
我们需要的是玉蜀黍的摆动；
是折磨着黑人的饥肠的花生壳的响声。
在黑夜里你们宣传醉酒，又说什么自然而然的福利；
你们要人谨守沉默，不断地宣誓忠实。
对你们这强梁霸道，我们有热情的合唱；
它礼赞光辉的进军。
破碎的非洲，还很少听见这样的歌声。
它将撕裂千年的黑暗。
（金满成 译）
|