我们的房子里太阳发出金光，
我们的女人温柔而又漂亮，
她们都像晚风吹动的棕榈一样。
我们的孩子在大江上游泳，
那大江是多么地辽阔。
我的独木舟在水上和鳄鱼搏斗。
像母亲般慈祥的月亮，常伴着我们跳舞；
塔姆—塔姆鼓的旋律充满了我们的耳鼓。
欢乐的塔姆—塔姆，无忧无虑，
充满自由火花的境地！
可是突然有那么一天，
一切都完全静寂……
太阳好像是黯淡无光，
我们的房子也充满空虚。
侵略者带着钢一般的眼睛，
瘦削而僵硬的嘴唇，
却来抱吻我们的赤唇的女人。
我们的孩子们不再在江水中嬉戏，
他们被迫穿上军装
拿着武器去流血牺牲。
这时我再也听不见你的声音，
夜晚的塔姆—塔姆鼓，我祖先的鼓声，
奴隶的枷锁撕裂了我的心。
（金满成 译）
|