那时候，
用文明的喙，
用洒在奴隶们额上的圣水，
兀鹰在利爪的阴影下，
筑起殖民纪元的血腥的纪念碑。
那时候，
欢笑在筑造铁路的地狱里消失了。
节奏单调的主祷，
掩饰着追求利润的种植园里的咆哮。
哦！被剥夺了亲吻的辛酸的记忆！①
被机枪扫射得支离破碎的诺言！②
怪物们，你们不是人！
你们只认得金钱，你们不知道爱，
也不知道使大地肥沃的双手。
我们的双手深植着叛逆。
不怕你们在被弄得四分五裂的非洲，
在那些荒凉的村庄，在死尸堆里得意地歌唱，
我们的希望坚如城堡。
从斯威士兰③的矿山到欧洲汗水淋漓的工厂，
春天将在我们光辉的行进中出现。
（沈大力 译）
① 欧洲殖民主义者强迫非洲人在种植园里劳动，使得他们妻离子散。
② 第二次世界大战时，殖民主义者欺骗非洲人，说战争胜利后一切都会改变。
③ 斯威±兰，英国保护地，位于南非。
兀鹰
打着传播文明美德的招牌，
一群建造殖民主义血腥巢窟的兀鹰飞到了这里，
它们暗藏奸谋，
用基督教麻醉顺民。
铁蹄下的地狱生活可真痛苦，
人民的笑声从此绝迹，
单调的祈祷节奏消散，
奴隶在农场上呻吟叹息。
噢，悲哀的回忆，
你保留下骗人的甜吻，
被机关枪火网破坏的诺言。
洋鬼子，你们根本不是东西！
你们虽懂得世界上的书本知识，
可不知道仁爱的真理，
你们不知道我们的双手能种出庄稼，
你们也不知道我们的双手会揭竿起义。
你们这批刽子手，
你们不知道在你们高歌时，
在你们抢劫的村子里，
在四分五裂的非洲，
一个希望已经成熟——我们唯一的根据地。．
你们不知道我们在流血流汗，
从斯威士兰①矿山直到欧洲厂区，
在我们的响亮步伐下，
孕育着阳春的天气。
（一之 译自苏联“新世界杂志”1958年第5期）
①是英国保护国，在莫三鼻给和南非联邦之间。
|