十五岁和十八岁，
十八岁和二十岁……
我要在赋予我的战火中
去完成我的年龄，
如果我的时刻
未满十二个月就引起轰动，
我将在地下将它们完成。
我要留下的
是太阳的记忆
和勇敢者的名声。
如果每个
西班牙青年
都有这样的语言
回响在他们最清晰的齿间：
如果西班牙的青年，
用统一的绿色的动力，
举起他们的棍棒，
伸展他们的肌肉
与那些妄想将西班牙
据为已有的狂徒对抗，
那将是大海
用无止境的手臂
以强有力的永恒的浪花
将清澈的人民
那几匹粪便的马
抛到永远沉默的沙滩上。
［这几句怀疑译错了……吴注］
倘若熙德①重来挖掘
那些依然在伤害
尘埃和思绪的尸骨，
他前额上的山岗，
心灵中的轰响，
那天下擦拭不净的利剑，
举世无双，互相交织的荣誉
在它的阴影上：
当他看到德国人
对西班牙的企图，
意大利人
对西班牙的妄想，
摩尔人，葡萄牙人，
将沾满无辜鲜血的
残酷和罪恶的星座
嵌刻在我们的天上，
他会跨上狂奔的骏马，
满怀苍天的愤怒
横扫敌机
像收割庄稼一样。
在雨水的爪下，
沐浴着夜晚的露滴
和太阳的光芒，
西班牙当之无愧
对奴役英勇不屈的起义者
扎下了营帐，
光明将他们追随，
圣栎树为他们歌唱。
在沉重的担架上
一些伤员在死亡，
多么清澈的西风
吹拂着他们的脸庞，
一缕缕曙光
将他们的双鬓照亮。
像黄金在安歇，
白银入梦乡。
他们到了战壕
并发出坚定的誓言：
“我们在这里扎根，
休想将我们驱赶！”
死神都感到骄傲
有他们在自己身边。
然而在漆黑的角落，
在最黑暗的角落里，
谁在为牺牲者哭泣，
是母亲，曾将他们哺育，
是姊妹，曾为他们浆洗，
是洁白的新娘
现在已穿上黑色的丧服
拖着高烧的身体；
是神志不清的遗孀，
心胸开阔的妇女，
书信和照片
表现了她们的忠贞，
多少无声的泪水，
多少失去的娇艳，
多少遍看又不敢看，
双眼已望穿。
西班牙的阳光青年：
带着英雄骨骼的喃喃细语，
度过时间并留在
它的长河里面。
将你的骨骼撒在田野，
将力气
撒在油橄榄
和灰色的山峦。
请在山地闪光，
让恶人灭亡，
要敢于面对枪弹，
伸展开大腿和肩膀。
青春若失去勇气，
鲜血如不流淌，
既不是青春也不是鲜血，
既不会开花也不会闪光。
出生即被战胜的躯体，
灰溜溜地失败并死亡，
哪怕能活上一个世纪
也出生便是残阳。
青年永远是动力，
青年永远是凯旋，
要拯救西班牙
就取决于她的青年。
宁愿和步枪一起死去，
也不愿被赶出自己的土地，
不愿被人羞辱，
不愿遭人唾弃，
不愿在人民留下的骨灰中间，
无可奈何地
被人拖来拖去，
让我们痛苦地高呼：
啊，西班牙，我生在这里！
啊，这里就是我的葬身之地！
① 熙德是西班牙的英雄，史诗《熙德之歌》中的主人公。
|