|
饥饿的人们的瞳孔 大家听吧！ 你们听见呻吟吗？ 这不是幻梦。 这不是疯话。 不是的！ 这不是少数人 饿得呻吟： 这是 三千万！ 30,000,000 饥饿的人…… 我们 和他们 是一体！ 他们的痛苦 就是我们的痛苦， 他们的不幸 就是我们的不幸。 我们—— 是一个大海中的 波浪…… 这不是少数人 饿得呻吟： 这是 三千万！ 30,000,000！ 30,000,000！ 这是饥饿的人们排成的队伍。 这不是成年人， 不是儿童。 这是垂下了树枝的 树， 这是活着的死人的大检阅。 这不是成年人， 不是儿童，—— 这是饥饿的人们排成的队伍。 这是一些 披着人皮的骨骼。 脸好像是干枯了的土地。 只有眼睛 还在活着、燃烧着， 把烈焰一般的目光， 刺进人们的心中。 这些被投给了死神的活人， 这些饥饿的人们， 他们的目光中有着痛苦和疯狂！ 他们的目光 像是在马蹄铁的正中 把尖头刺入马蹄的钉子！ 这些被投给了死神的活人， 他们的严厉的目光中 有着痛苦和疯狂！ 啊，在那深深地刺入了人心的 燃烧着的目光中 有着多少痛苦啊！…… 我们共同的痛苦 多大啊， 多大啊！ 多大啊！ 这痛苦 是无法衡量的， 也很难把它放进诗里…… 但是现在还不能够 使我们的意志 受到打击！ 我们的胸膛已经变成钢铁的胸膛！…… 这不是少数人 饿得呻吟。 在祖国上空响起 三千万人的 呻吟。 三千万双眼睛 燃烧着难以忍耐的烈火， 这些被投给了死神的活人， 他们的目光中 有着痛苦和疯狂！ 千千万万双的眼睛 发出威严的火焰。 饥饿的人们 排成了长长的队伍。 瘦骨嶙嶙的腿， 膨胀的肚子…… 嗨，你这张开了嘴巴 站在那里闲看的人！ 嗨，你这远远地站在一边， 人民的痛苦毫不使你感动的人， 你用轻视的目光 望着那些把自己的心 交给饥饿者的人们，—— 我深深地知道， 你是什么东西。 我该对你 讲些什么呢？ 我并不打算 用语言来感动你。 但是 请你看一看我的眼睛： 你会在我的目光中 看到痛苦和疯狂！ 这正是活着就被投给了死神的 饥饿的人们目光中的 痛苦和疯狂！ 1923年 余振 译 |