没有点着的烟卷

在那天的夜晚
他很可能死了
一颗子弹穿透他的心。
但他毫无畏惧地走去，
露出了笑容，
迎着死亡走去。
他问我：“有烟卷吗？”
“有，”我说。
　　　“洋火呢？”
“没有。”像往常开玩笑一样，
“你用子弹点它吧！”
他拿起烟卷，走了……
现在，天已破晓，清晨，
也许，他正带着血淋淋的伤
躺在地上，
惨白的脸色象征着死亡，——
这一切是多么痛苦，又多么平常！——
冰冷的嘴角，还含着
那支没有点着的烟卷。

1930年

明钟译