|
世界，朋友，敌人，你和土地 我感觉幸福，出现在这世界上， 生长在这地球上。 我爱土地，爱它的粮食，爱这土地上的斗争， 我懂得它的语言。 虽然，在太阳旁边—— 我们生长在上面的这个世界，好像一个玩具， 然而它终究是伟大的， 它是很伟大的。 我要漫游世界， 为了看见 我从未见过的鱼，水果， 星星和冲击着遥远海岸的波浪。 我只在书本上到过欧洲—— 但我对这并不怨恨，—— 我没有从亚洲收到过一封 盖着青灰色的戳印的信。 我也没看见过早晨鸟儿怎样飞舞 去迎接太阳， 它照耀着铺了一层白雪的河岸。 我和我们这条街上的一个小商人， 我们两个人， 反正一样， 美洲不知道我们。 但是从好望角到阿拉斯加 在我们这广阔的世界上， 从西班牙到中国 看了光明的也看了黑暗的地方， 我就知道，—— 在每一公里地面上， 在每一海里的水上， 有我的朋友， 也有我的敌人。 朋友们， 我们甚至一次也不曾会过面， 可是我们每个人 为了一个自由， 为了一个愿望， 准备着牺牲。 敌人们， 那些渴望着我的血的人， 我也渴望着 让他们流出 他们的黑血。 在这大世界上，我的力量 就在于不只是我一个人。 我的力量——在于我的真理， 我的道路永远是一条。 我从疑问符号中间 解放了我的头脑。 土地又温暖又漂亮， 它的花朵是那样柔嫩！ 而你—— 只有我一个人知道， 你是怎样的可爱， 你是怎样的美丽，—— 可是在我的真理以外 你们——两者——对我都不需要， 我的不可战胜的力量就在这里！ 1949年 陈微明 译 |