|
对将要坐牢的人几句忠吿 如果你还相信 祖国、世界、人类—— 他们不是把你押上绞刑台， 就是把你投入监狱。 你将在那儿坐着， 几乎一直坐到死， 纵然在死亡的界标那边， 我的好朋友啊，在那儿 你的灵魂也得坐着 度过宇宙的剰余时间！ 但是，在监牢里你不要请求 把你用一根绳索 像军舰上的小燕尾旗似地 高高地向天空吊起， 因为，即使生活成了重担， 你还没有喝完一杯生命的酒！ 这一点你自己也知道。 只要你还活在世上， 你活着的每一个日子 就是对敌人的一个打击。 在监牢里，你会成为 一个孤独的人， 像一块石头 躺在漆黑的井底。 但是，你的一部分灵魂 应该和我们留在一起， 如果树林中的一片叶子 掉进奔流着的溪水， 你在监牢里也应该感觉到 这片树叶落下时的声音！ 在监牢里面，你会 想出一些悲哀的歌曲， 你会躺在床板上不动， 成星期地等待着来信， 然而，这是愚蠢的，危险的； 走了进来，你先要剃剃胡须， 提防虱子爬上你的衣裳， 不要在夜晚梦想春天， 记住：春天的日子， 牢房里令人特别难熬。 整块面包你都要吃完， 一点残渣也不要留下， 抛开你的忧愁吧， 随时地放声大笑吧， 汤盘里的食物 也不要剰一调羹…… 也许，人们忘记了你？ 这自然不那么容易忍受…… 也许，人们不再爱你？ 那可真是坏运气…… 不过你要记住，在监牢里 甚至于树木上的绿芽 你也会觉得它是枯枝—— 这是心灵的错觉。 你在监牢里要忘掉香花—— 去幻想你正在爬上峭壁， 正在大风浪的海洋里航行， 正在呼吸咸味的海风， 你去想吧，读吧，写吧， 可是不要等待回答。 去坐到织布机旁边， 去用钻石琢磨玻璃， 十年、十五年时光的飞驰 将要快过一个星期， 连你觉得不可思议的事情， 也会很快地实现， 忧愁不能再使你迷惑， 藏在你左胸中的 那颗最宝贵的钻石， 理智也将使它平静！ 1949年 铁弦 译 |