中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 黄金暴徒：意大利战后革命浪潮1968—1977
西班牙文版本前言
自《黄金暴徒》的西班牙文版面世以来，已经过了很久。不仅意大利运动的文献，还有大量六八年代经典又不可或缺的欧洲参考文献也急需出版。但对于九十年代的自主出版而言，这个计划的野心太大、过于昂贵又太过复杂，手稿不得不躺在壁橱里睡觉，直到梦贩出版社（Traficantes de Sueños）筹集了足够的资金来出版本书。
因此，为了将记忆传承下去，我们花不少功夫译制了这本书。无论这份记忆能留下多少，它至少能向我们展示，六七十年代西班牙的占领运动、自主团体和自我组织，都有过多么丰富的前人实践。
有人会说，对意大利没必要花太大功夫。然而，在阅读这本关于意大利的书时，我们惊奇地发现当中的问题与我们今天面临的完全一致。因为意大利和西班牙的背景是相似的。这里只需举出主要的历史阶段。首先，两国都从六十年代开始出现了新的工人运动（1962年宪法广场和同年反弗朗哥的第一场大规模罢工浪潮），它们都是由农民工（都来自两个半岛的南部）和劳动力在泰勒制大工业中的应用而引起的。同样，六八年之后的重大工人斗争，都以自主性和激进性（从占领工厂到有组织的旷工和破坏生产），以及要求政治上与工资上的平等为主要特点。当然，破坏纪律的行为蔓延开来，最终通过各种“反文化”的形式，改变与革新了两个国家的日常生活。国家用“社会契约”让这一激荡的时代草草收场，而传统工人运动，尤其是共产党，也参与了一手，——意大利的历史性妥协，西班牙的过渡时期模式与《蒙克洛亚协定》——但一点好处也没捞着。最后是寻找社会出路的努力遭遇危机、社会对“无前途”的绝望，还有八〇年代青年的幻灭：正如保罗·维尔诺所说的“犬儒、投机与恐惧的岁月”。
显然，诞生了书中思想的运动现实与环境已经过去多年。全球化的兴起、农民工斗争的开始和新技术在政治上的运用，使得另一本有关七十年代意大利的文献（南尼·巴雷斯特里尼[1]的《看不见的人》〔los invisibles〕）多少失去了参考价值，它曾是激进青年运动积极分子的生存指南，流传了许久。当初，社会中心与学生集会中的自主青年们曾从七七年代自主运动的群像中看到自己的影子，我们希望其他积极分子和社会活动家能够在本书中收获更多启发和看法。于是，我们为此出版了《历史》系列（或许这个名字太过宽泛？），那个年代的反抗和反文化占了其中大部分的篇幅。
梦贩出版社为这本书付出了诸多努力。《黄金暴徒》一书整理了一系列杂文，它们的作者正是八十年代——反叛和欢愉在那个漫长的冬天结束——的主角：保罗·维尔诺[2]、弗兰科·贝拉尔迪[3]、南尼·巴雷斯特里尼、毛里齐奥·拉萨拉托[4]；或者七七年后，在社会政治中心成长的第二代：桑德罗·梅萨德拉（Sandro Mezzadra）、阿历山德罗·德·吉奥尔吉（Alessandro de Giorgi）、安东尼奥·孔蒂（Antonio Conti）。这些文章在理论上连贯，并大胆革新了我们的政治想象与理解。正是丰富的历史为我们提供了思路和充足素材。
最后，在阅读本书之前，我们还要指出本书是集体工作的结晶，不仅是编辑团队付出了心血，这本书也是协作网络的劳动成果。庭娜·利蒙出版社（Tinta Limón）与“集体情况”项目（Colectivo Situaciones），还有米卡尔拉·波卡奇（Micaela Bocazzi）在阿根廷协调了大部分翻译和编辑工作。除编辑团队之外，伊瓦伊·阿尔维德（Hibai Arbide）、乔尔迪·波内特（Jordi Bonet）、帕布洛·伊格雷西亚斯（Pablo Iglesias）、茹安·瓜尔（Joan Gual）、劳尔·桑切斯·塞蒂略（Raúl Sánchez Cedillo）和安娜·门德斯（Ana Méndez）均对本书的翻译做出了贡献。最后，我们想对所有参与讨论，以及帮助过出版工作的人们表示感谢。
编者，2006年7月
西班牙文版本
[1] 南尼·巴雷斯特里尼（Nanni Balestrini，1935年7月2日——2019年5月19日），意大利诗人、作家。早年参加了“新先锋派”活动。1971年出版了工人小说《我们全都要》，由此声名鹊起。1979年因卷入“4月7日审判”被迫流亡法国，后回国。2019年在罗马逝世。——中译者注
[2] 保罗·维尔诺（Paolo Virno，1952年5月14日—— ），意大利哲学家、符号学家、政治活动家。1972年起参加工人运动。1977年领导了“七七运动”。1979年被捕，在“4月7日审判”中被诬蔑企图推翻政府，后于1987年无罪释放。后脱离政治活动。——中译者注
[3] 弗兰科·贝拉尔迪（Franco Berardi，1949年11月2日—— ），意大利哲学家、散文家、传播学家、政治活动家。1963年加入意大利共产主义青年联合会。1966年因所谓“派系主义”被开除。1968年参加“大众工人”运动。1976年因卷入红色旅活动而被捕，后在群众压力下获释。1977年流亡法国，随后暂时脱离政治活动。2005年起为意大利重建共产党中央机关报《解放报》供稿。——中译者注
[4] 毛里齐奥·拉萨拉托（Maurizio Lazzarato，1955— ），法国籍意大利哲学家、社会学家。早年就读于帕多瓦大学。70年代参加了工人自治运动。1979年因卷入“4月7日审判”而流亡法国，在大学任教。——中译者注
上一篇 回目录 下一篇