正直的共和国

　　　　给公社委员沙尔·龙格①

五十岁的罗贝尔·马凯②。
风云际会，发了横财。
脑满肠肥，坐镇交易所，
翻云覆雨，一切由他安排。
这凶恶的稳健派常常叫嚷：
正直的共和国万岁！
贝特朗③总在旁随声附和：
家庭和私有制万岁！

凭着巧取豪夺，
他拥有三个公馆十处宅房；
受他坑害的小厂商
判了刑，破了产，
走投无路，负债身亡。
正直的共和国万岁！
典当借债有它的好处……
家庭和私有制万岁！

一八四七年小麦减产，
他倒卖麦子，本钱翻了一番。
在面包上可以大搞投机，
死亡和法律会叫饿汉闭嘴。
资本家一手制造了饥荒，
正直的共和国万岁！
自由全让他们独享……
家庭和私有制万岁！

他要家庭遵循的风尚，
是对布勒达街④品德的模仿。
一旦交易所失利，靠魔鬼帮忙，
他可以在妓院得到补偿。
让买来的贫家姑娘出卖色相，
正直的共和国万岁！
这是他廉价招募的后房……·
家庭和私有制万岁！

马凯娶了个家财百万的女人，
玷污了的身子，轻薄的心。
贝特朗爱的是漂亮眼睛，
没有嫁妆，可是媚态十足。
一个带来的是衣饰和金银，
正直的共和国万岁！
一个带来的是百依百顺！
家庭和私有制万岁！

为了维护道德秩序，
马凯办了一份大报，
道貌岸然，可是毫不饶人，
擅长说谎，但是动机良好。
杀人不见血的谣言，
正直的共和国万岁！
就在编辑部里编造。
家庭和私有制万岁！

贝特朗自从有了钱，
和宪兵交情非浅。
马凯则倾心于尚堡⑤，
盼上帝赐一个强有力的政权。
为了保住他们心爱的钱柜，
正直的共和国万岁！
他们在拯救社会。
家庭和私有制万岁！

张英伦译