中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 〔美〕威廉·韩丁《深翻——中国一个村庄的继续革命纪实》（1983）
出版说明（英文版）
1971年，威廉·韩丁又来到了张庄，这个他在革命后的土改时曾住过数月的中国农村，也是他在《翻身》中所记录和反映的地方。他回来的目的是想通过和20多年前曾与他一起生活工作过的张庄农民们交谈，来了解他昔日的梦是否已变成了现实。在此之后，他写出了《深翻》。靠对中国一些地区的第一手调查资料（这些地区有些对西方人是非正式开放的）， 通过与相识已久的人们的推心置腹的交谈，韩丁先生的《深翻》既给我们展示了中国的一些鲜为人知的历史，又告诉了我们一些众所周知的事实。不过，《深翻》的价值更在于，它没有从国家和地方领导阶层或从人们自己以后的报道中寻得现成的材料，而主要靠了韩丁对当时中国细心的、卓越的观察和认识。
最引人注目是“大跃进”全面推动的新面貌，如何激发农民们起来互助的使人信服的描述，通过农村地区的整顿，全面了解中国，洞察毛泽东的策略和发动“文化大革命”的错误。
《深翻》的价值更在于，它把我们带进了一位参加过抗日战争的老兵的回忆中，苏联撤走专家后一对青年伴侣的失望中，一位语言被用来为“革命”服务的人的迷惑中。
在书中，他还为我们展示了美丽的景色，尽管我们不是旅游者，但我们却与他一起步行三十里到了暴风雨肆虐后的张庄，我们坐在黎明前的薄雾中喝茶、聊天，我们拥抱。我们相识当年的还是孩童的青年男女，我们在自由市场吃甩饼、吃拉面，我们赶猪、抚摸丰收的粮食。
《深翻》意为深深地刨，把地再翻一遍，到地球的深处去翻出更肥沃、更能丰产的土来。这便是韩丁这本书最准确的主题。
上一篇 回目录 下一篇