街头英文译名杂谈

中文马克思主义文库 -> 周仁生 -> 周任辛集（2018年12月）

街头英文译名杂谈

　　〔说明〕标题为编者所加。根据内容判断，此文当作于二○○○-二○○一年前后。

　　凡城市主要街道上的广告、标语或商号名称，如需用英语标出，应该做到 1．规范化；2．明显突出意图；3．英语拼写要正确。
　　我们间或发现我市街头有些广告、标语或商号名称的英译，没有充分注意到以上三个要求。
　　如 1．星河广场（江滨路上）曾有一条标语：“澳门明天更美好。”规范的英译应是 Macao will have a better tomorrow，但这里把最主要的词“澳门”写成了Macau。
　　2．过去曾有一条标语，“请把垃圾带回去”。有人曾译为 Take back all garbage please。英语标语、广告是给外国客人看的，他们不理解“把垃圾带回去”是干什么用的。其实，这标语意思是美化城市，消除一切垃圾，所以只要译成 All Cleaning 就可以了。
　　3．市政府门前曾有“投诉办公室”的牌子。规范的英译应是 Complaint Office，但过去的英译不是规范的，仿佛译为 Complaining Room，这意思是诉苦埋怨的地方。
　　4．现在流行一个“城”字，例如有温州浴城，温州鞋城等，这在英语修辞学上叫做“夸张手法”，但这种夸张手法很难理解。所以温州浴城的英译，最好不用 Wenzhou Bath City，应改译为 Wenzhou Bath House（或Centre）；温州鞋城也不译为 Wenzhou Shoes City，可译为 Wenzhou Shoes-Shopping Centre （或Mall）。
　　5．信河街上有一家童装店，店号名称为“男孩女孩”，英译为 Boys and Girls。外国客人看了这家店号名称，不知是卖什么的，应译为Children Garment 为好。
　　6．肯德基烤鸭店旁有一家卖花商店，取名为“又一绿”，颇有诗意，但英译为 Another Green，诗意没有了，也不知店里卖的是什么，只有看到店堂里满是鲜花才会意识到是卖花的店。“又一绿”卖花店不妨译为Sense of Green—— Flower Outlet。
　 7．温州市商业银行的英译，现在都是Wenzhou City Commercial Bank。这个“City（市）”可以商榷。索性不要City，译为 “Wenzhou Commercial Bank”，或者把“市”用规范化的 Municipal 来取代City，成为“Wenzhou Municipal Commercial Bank”。