|
1862-95 |
Source : Édition Sociales, 1971. |
|
|
[Londres], le 12 oct[obre] 1869.
Mon cher Kugelmann,
En toute hâte, car la petite Tussy [1] et Engels viennent d'arriver. Par ces lignes, tu vois [2] que nous sommes bien arrivés en Angleterre, dans le cours de la journée d'hier.
Nous avons ou quelques aventures en mer et ailleurs, sur lesquelles la petite Jenny vous donnera de plus amples détails.
En attendant, très cordiales amitiés à toute la maisonnée.
Ton K. M.
Je me rappelle particulièrement au souvenir de Madame la comtesse et de Käuzchen [3] ! Amitiés aussi de Engels, Lafargue, Mrs. Marx, etc. Le petit va de nouveau mieux [4].
Notes
[1] Surnom d'Eleanor Marx.
[2] Le tutoiement date de la visite de Marx à Kugelmann en septembre. C'est également à cette époque qu'eut lieu l'entretien entre Marx et le leader syndical Hamann (voir K. Marx : Salaire, prix et profit).
[3] Littéralement : la petite Chouette. Surnom donné par Marx à Franziska Kugelmann.
[4] Le fils des Lafargue Charles‑Étienne.
Texte surligné en jaune : en français dans le texte.
Texte surligné en bleu : en anglais dans le texte.
|
|
|
