[Londres,] le 3 juin 1867.

Dear Fred,

Si tu ne reçois pas les placards 10 et 11, ni en général à l'avenir les épreuves, tu comprendras pourquoi en lisant la note ci-jointe de Wigand. Tu vas recevoir par contre les cinq premiers placards qui me sont parvenus des deuxièmes épreuves. Tu peux les garder about [environ] huit à dix jours, mais alors il faut que tu me fasses savoir clairement quels points de l'exposé sur la forme de la valeur devront être, dans l'appendice [1], présentés de façon plus populaire spécialement à l'intention du philistin.

Commandé les fenians [2]. D'autres commandes seront faites by and by [progressivement].

Lis le Hermann [3] de la semaine dernière. C'est maintenant le moniteur attitré du sieur Freiligrath, qui, chaque semaine, nous informe, via Juch [4], du progress of the subscription [du progrès de la souscription] [5]. Notre petite Jenny dit que si jamais son père faisait une chose pareille, elle déclarerait publiquement qu'il n'est pas son père. Sur quoi Lafargue lui a demandé : Mais qu'est-ce que votre mère dirait là-dessus ? Notre noble poète [6] est d'ailleurs assez matois pour déclarer dès maintenant qu'il est obligé de rester à Londres en raison de sa participation personnelle à la traduction de Shakespeare. Ferdinand et Ida [7], Ida et Ferdinand, a well assorted couple those two [quel couple bien assorti cela fait] !

Au fait : à Gumpert, qui m'avait posé la question, j'avais dit que Lafargue était au St. Thomas Hospital. Mais c'était une erreur. Il est au Bartholomeus Hospital et exige que l'error [l'erreur] soit corrigée.

N'oublie surtout pas de te procurer des photogrammes de toi et de Lupus

My best compliments to Mrs. Lizzy [Mon meilleur souvenir à, Madame Lizzy], Moore et Chlormayer [8].

Salut.

Ton K. M.

C’est avec un vrai plaisir d’avoir pu voir dans la correspondance parisienne adressée au Times de Paris, les exclamations, polonophiles des Parisiens contre Alex[andre] [9], etc. Monsieur. Proudhon et sa petite clique doctrinaire, ne sont pas le French people [peuple français].