Marxistický internetový archiv - Česká sekceK. Marx
{251} *Úvod k francouzskému vydání Engelsovy brožury "Vývoj socialismu od utopie k vědě[180]
Stránky, které obsahuje tato brožura a které byly zprvu uveřejněny jako tři články v "Revue socialiste"[181], jsou výňatky přeložené z nejnovějšího díla Bedřicha Engelse "Převrat vědy"[182].[a]
Bedřich Engels, jeden z nejvýznamnějších představitelů současného socialismu, upozornil na sebe v roce 1844 svým "Nástinem kritiky politické ekonomie"[183], uveřejněným poprvé v "Deutsch-Französische Jahrbücher", které vydávali v Paříži Marx a Ruge. V "Nástinu" jsou už formulovány některé obecné principy vědeckého socialismu. V Manchesteru, kde tehdy žil, napsal Engels v roce 1845 německy svou knihu "Postavení dělnické třídy v Anglii"[184], důležité dílo, které Marx plně ocenil v "Kapitálu". Za svého prvního pobytu v Anglii - stejně jako později v Bruselu - spolupracoval {260) s "Northern Star", oficiálním orgánem chartistického hnutí,[185] a s "New Moral World" Roberta Owena.[186]
Za svého pobytu v Bruselu založili s Marxem komunistický klub německých dělníků[48], který měl přímé spojení s dělnickými kluby vlámskými a valonskými, a oba spolu s Bornstedtern vydávali "Deutsche-Brüsseler-Zeitung"[47]. Na vyzvání německého výboru Svazu spravedlivých (výbor sídlil v Londýně) vstoupili oba do této společnosti, kterou původně založil Karl Schapper, když byl pro účast na Blanquiho spiknutí v roce 1839 nucen uprchnout z Francie. Svaz byl později změněn v mezinárodní Svaz komunistů, který se zbavil formalismu obvyklého v tajných společnostech. Za daných okolností musel Svaz nicméně zůstat vůči vládám tajnou organizací. V roce 1847 na mezinárodním sjezdu, který Svaz svolal do Londýna, byli Marx a Engels pověřeni, aby napsali "Manifest Komunistické strany", který byl uveřejněn krátce před únorovou revolucí a přeložen skoro do všech evropských jazyků[b]. V témž roce spolupracovali při založení bruselského Demokratického sdružení, veřejné a mezinárodní společnosti, v níž se scházeli zástupci buržoazních radikálů a socialistických dělníků.
Po únorové revoluci se Engels stal redaktorem "Neue Rheinische Zeitung", kterou založil Marx v roce 1848 v Kolíně nad Rýnem a která byla v červnu roku 1849 zastavena pruským mocenským zásahem. Engels se zúčastnil povstání v Elberfeldu a potom bádenské kampaně proti Prusku (v červnu a červenci 1849) jako pobočník u Willicha, který byl tehdy plukovníkem praporu dobrovolníků.[188]
V Londýně spolupracoval v roce 1850 v "Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue", vydávané Marxem a tištěné v Hamburku. Tam Engels poprvé otiskl "Německou selskou válku"[189], která 19 let nato vyšla jako brožura v Lipsku a dožila se už tří vydání.
{261) Když se znovu rozvinulo socialistické hnutí v Německu, spolupracoval Engels s listy "Volksstaat" a "Vorwärts" a je autorem jejich nejvýznamnějších článků; mnohé z nich byly později znovu vydány jako brožury: "O sociálních poměrech v Rusku"[190], "Pruská kořalka v německém Říšském sněmu"[c] , "K bytové otázce"[191], "Bakuninovci při práci"[192] atd.
V roce 1870, když se přestěhoval z Manchesteru do Londýna, vstoupil Engels do generální rady Internacionály, kde byl pověřen, aby vedl korespondenci se Španělskem, Portugalskem a Itálií.
Série nových článků, které poslal časopisu "Vorwärts", má ironický název "Pana Eugena Důhringa převrat vědy" (je to odpověď na údajně nové teorie pana Důhringa o vědě vůbec a o socialismu zvláště). Tyto články vyšly jako kniha a měly mezi německými socialisty velký úspěch. Naše brožura přináší nejcharakterističtější výňatek z teoretické části této knihy, který bychom mohli nazvat úvodem do vědeckého socialismu.
Napsal K. Marx
asi 4.-5. května 1880
Otištěno v brožuře
F. Engels, "Socialisme utopique et
socialisme scientifique", Paříž 1880Podle rukopisu srovnaného
s textem vydání z roku 1880
Přeloženo z francouzštiny
__________________________________
Poznámky:
(Čísla označují poznámky uváděné v souhrnu na konci knižního vydání, písmeny jsou značeny poznámky uvedené na jednotlivých stránkách. Čísla ve svorkách v textu -"{číslo}"- jsou čísla stránek v tištěné verzi Spisu).a V úvodu otištěném ve francouzském vydání "Vývoje socialismu od utopie k vědě" a podepsaném Paulem Lafarguem je dodáno: "Autor je znovu přehlédl a k třetí části připojil některé doplňky, aby francouzskému čtenáři usnadnil pochopení dialektického vývoje ekonomických sil kapitalistické výroby." (Pozn. red.)
b V textu, který uveřejnil Paul Lafargue, je dodáno: " ,Komunistický manifest' je jedním z nejcennějších dokumentů moderního socialismu; ještě dnes je jedním z nejpádnějších a nejjasnějších výkladů vývoje buržoazní společnosti a konstituování proletariátu, který musí skoncovat s kapitalistickou společností; v něm a v Marxově ,Bídě filosofie'[187], která byla uveřejněna o rok dříve, je poprvé jasně formulována teorie třídního boje." (Pozn. red.)
c Viz tento svazek Pruská kořalka v německém Říšském sněmu, str. 67-83. (Pozn. red.)
180 Úvod k francouzskému vydání Engelsovy brožury "Vývoj socialismu od utopie k védě" napsal Marx asi 4. nebo 5. května 1880. V brožuře byl úvod otištěn s podpisem Lafarguovým, který přeložil Engelsovu práci do francouzštiny. V rukopise, který byl nedávno objeven, připsal Marx pro Lafargua dovětek, v němž mu sděluje, že napsal tento úvod po konzultaci s Engelsem, a prosí, aby Lafargue upravil styl, ale věcný obsah nechal beze změny.
181 "La Revue socialiste" ["Socialistická revue"] - měsíčník, který založil francouzský maloburžoazní socialista a pozdější posibilista Benoît Malon; zpočátku republikánsko-socialistický, potom syndikalistický a družstevní orgán; vycházel kolem roku 1880 v Lyonu a v letech 1885-1914 v Paříži. V osmdesátých letech spolupracovali s časopisem Marx a Engels.
182 Bedřich Engels, "Pana Eugena Diihringa převrat vědy", Lipsko 1878 (viz Marx-Engels, Spisy 20)
183 Viz Marx-Engels, Nástin kritiky politické ekonomie, Spisy 1, str, 525-550.
184 Viz Marx-Engels, Postavení dělnické třídy v Anglii, Spisy 2, str. 233-508.
185 "The Northern Star" ["Severní hvězda"] - anglický týdeník, ústřední orgán chartistů; byl založen roku 1837, vycházel do roku 1852, zpočátku v Leedsu, od listopadu 1844 v Londýně. Zakladatelem a redaktorem listu byl Feargus Edward O'Connor, v čtyřicátých letech byl redaktorem listu také George Julian Harney. Od roku 1843 do roku 1850 otiskoval list články a noticky Bedřicha Engelse.
186 "New Moral World; and Gazette of the Rational Society" ["Nový mravní svět a časopis racionální společnosti"] - týdeník utopických socialistů, založený roku 1834 Robertem Owenem; byl vydáván do roku 1846, zpočátku v Leedsu a od října 1841 v Londýně; od listopadu 1843 do května 1845 spolupracoval s tímto listem Bedřich Engels.
187 Viz Marx-Engels, Bída filosofie, Spisy 4, str. 83-196.
188 Událostem tohoto období je věnována Engelsova práce "Německá kampaň za říšskou ústavu" (viz Marx-Engels, Spisy 7, str. 133 až 252).
189 Viz Německá selská válka, Marx-Engels, Spisy 7, str. 357-443.
190 Viz Marx-Engels, O sociálních poměrech v Rusku, Spisy 18, str. 573-584.
191 Viz Marx-Engels, K bytové otázce, Spisy 18, str. 241-319.
192 Viz Marx-Engels, Bakuninovci při práci, Spisy 18, str. 494-511.